匈牙利布达佩斯举办「魅力江苏」织绣艺术展：明代礼服、南京云锦与蓝印花布亮相
「魅力江苏」中国织造刺绣艺术展近日在匈牙利首都布达佩斯举行。展览由布达佩斯中国文化中心与「魅力江苏」全球传播中心共同主办，明代礼服、南京云锦织品与南京蓝印花布等江苏织造刺绣精品集中展出，配套的中国故事讲座与江苏文旅推介活动同期举行。
展览设三大主题板块，展品包括明代礼服、南京蓝印花布复制品和南京云锦装饰件等。南京云锦是中国传统提花丝织工艺的代表，蓝印花布是江苏民间沿用已久的印染技艺，两类工艺同场展出，向匈牙利观众呈现江苏织绣的历史脉络与手工技艺。
展览期间还举办了「中国故事」讲座第七期，由云锦传承人向当地观众讲述南京云锦的织造工艺，以及蓝印花布历史上输往欧洲的贸易往事，把展品背后的工艺传承与中欧交流史讲给匈牙利公众。
同期举行的「你好，中国·我到访过的中国城市」文旅推介会上，两名曾在南京留学的匈牙利嘉宾分享了他们在中国的学习与旅行经历，四家旅行社与航空公司现场介绍了中匈之间的航线与旅游产品。江苏方面在推介中发布十项入境旅游便利措施，并推出「下一站·江苏」入境旅游计划。
布达佩斯中国文化中心是中匈文化交流的常设平台，常年面向匈牙利公众举办展览、讲座与演出活动。此次织绣展是「魅力江苏」对外文化传播活动在欧洲的又一次落地展示。
'Charming Jiangsu' Weaving and Embroidery Exhibition in Budapest: Ming-Dynasty Garments, Nanjing Yunjin Brocade and Blue Calico on Show
The 'Charming Jiangsu' Chinese weaving and embroidery art exhibition was recently held in Budapest, the capital of Hungary. Jointly organized by the China Cultural Center in Budapest and the 'Charming Jiangsu' Global Communication Center, the exhibition brings together Ming-dynasty ceremonial garments, Nanjing Yunjin brocade pieces and Nanjing blue calico, alongside a 'China Story' lecture and a Jiangsu tourism promotion event.
The exhibition is arranged in three thematic sections, with exhibits including Ming-dynasty garments, reproductions in Nanjing blue calico and decorative pieces in Nanjing Yunjin brocade. Yunjin is a leading example of China's traditional jacquard silk weaving, while blue calico is a folk printing and dyeing craft long practiced in Jiangsu; shown together, they trace the history and handcraft of Jiangsu weaving and embroidery for Hungarian audiences.
During the exhibition, the seventh session of the 'China Story' lecture series featured a Yunjin inheritor explaining the weaving techniques of Nanjing Yunjin and the history of blue calico exports to Europe, introducing Hungarian visitors to the craft heritage and the story of exchange behind the exhibits.
At a companion tourism promotion event titled 'Hello China: Chinese Cities I Have Visited,' two Hungarian guests who had studied in Nanjing shared their study and travel experiences in China, while four travel agencies and airlines presented air routes and travel products between China and Hungary. Jiangsu also released ten measures to make inbound travel more convenient and launched its 'Next Stop: Jiangsu' inbound tourism program.
The China Cultural Center in Budapest is a standing platform for cultural exchange between China and Hungary, presenting exhibitions, lectures and performances to Hungarian audiences year-round. The weaving and embroidery show is the latest European outing of the 'Charming Jiangsu' cultural communication program.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：清代乾隆款黄色缎绣龙纹袍服，南京云锦织造技艺的代表纹样（资料图）。CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / A Qianlong-era yellow dragon robe in Nanjing Yunjin brocade (file photo). CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
