文旅：大峡谷国家公园三段峡谷内步道洪水修复后重开，南凯巴布与河流步道恢复通行，两座吊桥与幻影牧场仍关闭
美国国家公园管理局10月26日发布消息：位于亚利桑那州科科尼诺县的大峡谷国家公园已在近期洪水造成的步道损坏修复后，重新开放数段峡谷内步道，徒步者可再次进入南凯巴布步道 Tipoff 以下路段、全段河流步道，以及光明天使步道一段。
具体开放路段为：南凯巴布步道 Tipoff 以下部分；连接南凯巴布步道与光明天使步道的整段河流步道；光明天使步道一英里半休息站至哈瓦苏派花园之间路段，后者仅对徒步者开放，在进一步修复期间仍禁止牲畜通行。施工队将继续在光明天使步道进行技术修复，徒步者可能遇到间歇性封闭与延误，且封闭时间可能临时变更。
公园提醒，一英里半与三英里休息站及哈瓦苏派花园的供水将在整个冬季保持关闭，徒步者须自带全部用水并携带过滤或净水设备。黑桥、银桥、幻影牧场与整段北凯巴布步道仍然关闭，违规进入封闭区域者可能被处罚。
Culture & Tourism: Grand Canyon Reopens Three Inner-Canyon Trail Sections After Flood Repairs; Bridges and Phantom Ranch Stay Closed
The U.S. National Park Service announced on October 26 that Grand Canyon National Park in Coconino County, Arizona, has reopened several inner-canyon trails following repairs to damage caused by recent flooding, restoring hiker access to the South Kaibab Trail below The Tipoff, the entire River Trail, and a section of the Bright Angel Trail.
The reopened sections are the South Kaibab Trail below The Tipoff; the entire River Trail, which connects the South Kaibab to the Bright Angel Trail; and the Bright Angel Trail between Mile-and-a-Half Resthouse and Havasupai Gardens, which is open to hikers only and remains closed to stock use while further repairs continue. Trail crews will keep working on the Bright Angel Trail, and hikers should expect intermittent closures and delays, with closure times subject to change on short notice.
The park notes that water will remain off at Mile-and-a-Half and Three-Mile Resthouses and at Havasupai Gardens for the rest of the winter season, so hikers must carry all their own water and appropriate filtration or treatment equipment. The Black Bridge, the Silver Bridge, Phantom Ranch and the entire North Kaibab Trail remain closed, and visitors who enter closed areas in violation of the closure order may be cited.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：大峡谷南凯巴布步道（资料图）。P. Hughes 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / The South Kaibab Trail at Grand Canyon (file photo). Photo by P. Hughes, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
