Culver City消防局办免费CERT应急培训：11月7日与14日两整天，地点在1号消防站
位于加州洛杉矶县的 Culver City 市消防局将于11月7日（周六）与11月14日（周六）举办免费的社区应急响应队（CERT）培训，地点在1号消防站（9600 Culver Blvd），每天上午8时至下午5时30分，分两个周六上完。
CERT 培训教授居民在灾害中自救与互助的基本技能，课程包括灾害准备、消防安全、灾害医疗处置与轻型搜救等内容。培训免费，面向社区居民，结业者可加入当地 CERT 志愿者队伍。
报名通过 Culver City Fire Foundation 进行。市政府10月28日通过官方渠道发布了这一培训公告。
社区应急响应队是美国联邦应急管理局（FEMA）推广的基层防灾体系，大地震等灾害发生后专业救援力量到达之前，受过训练的居民是社区第一时间的互助力量。
Culver City Fire Department Offers Free CERT Training November 7 and 14 at Fire Station 1
The Culver City Fire Department, in Los Angeles County, California, will hold free Community Emergency Response Team (CERT) training on Saturday, November 7 and Saturday, November 14, from 8:00 a.m. to 5:30 p.m. each day, at Fire Station 1, 9600 Culver Boulevard.
CERT training teaches residents the basic skills to help themselves and their neighbors in a disaster, covering disaster preparedness, fire safety, disaster medical operations and light search and rescue. The course is free and open to community members; graduates can join the local CERT volunteer team.
Registration is handled through the Culver City Fire Foundation. The city published the training notice through its official channels on October 28.
CERT is a grassroots preparedness program promoted by FEMA; after major disasters such as earthquakes, trained residents are a community's first line of mutual aid before professional responders arrive.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Culver City 市政厅。照片：CC0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Culver City City Hall. CC0, via Wikimedia Commons.
