波士顿棕熊队宣布查理·雅各布斯接任球队总督：接替任职51年的父亲，即刻生效
马萨诸塞州萨福克县波士顿市消息：波士顿棕熊队10月28日上午宣布，球队首席执行官查理·雅各布斯接任球队总督，并代表球队出任国家冰球联盟（NHL）理事会成员，任命即刻生效。
查理·雅各布斯接替的是他的父亲杰里米·雅各布斯。杰里米·雅各布斯担任棕熊队总督已有51年，自1975年起拥有并领导这支球队。
查理·雅各布斯表示，能够担任棕熊队总督是极大的荣誉，这支球队51年来一直是家族的一部分，他希望延续父亲在球队与联盟中留下的卓越传统与影响力，父亲将继续担任他的导师与顾问；他还表示，期待与联盟理事会主席、副主席、同行以及联盟总裁合作，继续推动这项运动的发展。杰里米·雅各布斯表示，为儿子接任总督感到非常自豪，查理是球队的日常领导者与公开代表，此前已担任理事会候补总督，这次交接是接班计划中自然的一步，他对儿子充满信心，家族将继续守护这支球队。
来源：GSM·美国
Boston Bruins Name Charlie Jacobs Team Governor, Succeeding His Father Jeremy After 51 Years, Effective Immediately
BOSTON, Suffolk County, Massachusetts — The Boston Bruins announced on the morning of October 28 that chief executive officer Charlie Jacobs will become the team's governor, representing the club on the National Hockey League (NHL) Board of Governors, effective immediately.
Charlie Jacobs succeeds his father, Jeremy Jacobs, who has served as the Bruins' governor for 51 years and has owned and led the team since 1975.
Charlie Jacobs said it is a tremendous honor to serve as the Bruins' governor, that the team has been part of the family for 51 years, and that he hopes to carry forward his father's legacy of excellence and influence with the team and the league, with his father continuing as his mentor and advisor; he added that he looks forward to working with the Board of Governors' chair, vice chair, fellow governors and the league commissioner to keep growing the game. Jeremy Jacobs said he is very proud of his son's appointment, that Charlie is the team's day-to-day leader and public representative and had already served as alternate governor, making the transition a natural step in the succession plan, and that he has full confidence in him as the family continues to steward the team.
Source: GSM News
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Wikimedia Commons，CC BY 2.0
