国土安全部公布20名在押重罪非法移民名单：多数在加州定罪，含越南裔帮派成员
美国国土安全部10月27日发布声明，公布一份目前被美国移民和海关执法局（ICE）羁押的非法移民名单，共20人，罪名涵盖谋杀、抢劫、虐待儿童等重罪；国土安全部称，这批人是被ICE逮捕、目前仍在押的「最恶劣」非法移民的一部分。名单所列人员以在加利福尼亚州定罪者居多，且多人有帮派背景。
据国土安全部声明，名单中的帮派成员涉及越南帮（Vietnamese Boys）、「南方人」（Surenos）、MS-13 与 18th Street 等帮派。名单中包括多名越南裔人员——Thanh Van Nguyen、Quang Minh Tran、Binh Huynh、Vu Trong Nguyen 等人，以及 Melvin Edenilson Melendez Ramos 等人。国土安全部近月持续公布这类「最恶劣者」逮捕与羁押名单，称执法重点是已被定罪的重罪非法移民。
同日，国土安全部还公布了另一批已借第三国协议遣返的重罪非法移民名单（见关联报道）。两份名单性质不同：本份名单所列20人目前仍在ICE羁押中，遣返名单所列人员则已离境。
关联：国土安全部公布ICE最新逮捕名单：5人涉一级谋杀与性侵儿童等定罪 一人在加州South Gate定罪
DHS Releases List of 20 Criminal Illegal Aliens in ICE Custody, Most Convicted in California, Including Gang Members
The U.S. Department of Homeland Security released a statement on Oct. 27 listing 20 illegal aliens currently in the custody of U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), convicted of serious crimes including murder, robbery and child abuse. DHS described them as some of the worst illegal aliens arrested by ICE who remain in custody. Most of those named were convicted in California, and many have gang ties.
According to the DHS statement, gang affiliations on the list include the Vietnamese Boys, the Surenos, MS-13 and the 18th Street gang. The list includes several Vietnamese nationals — among them Thanh Van Nguyen, Quang Minh Tran, Binh Huynh and Vu Trong Nguyen — as well as Melvin Edenilson Melendez Ramos and others. DHS has been publishing such "worst of the worst" arrest and custody lists in recent months, saying its enforcement priority is convicted criminal illegal aliens.
In a separate statement the same day, DHS highlighted criminal illegal aliens already removed to third countries under agreements with those nations (see related story). The two lists differ: the 20 people on the custody list remain detained by ICE, while those on the removal list have already left the United States.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：一名ICE遣返行动（ERO）执法人员在一架遣返航班机舱内巡查。美国移民和海关执法局官方照片，公共领域，来源：Wikimedia Commons / Photo: An ICE Enforcement and Removal Operations officer patrols a removal flight. U.S. Immigration and Customs Enforcement photo, public domain, via Wikimedia Commons.
