橙市Treats in the Streets10月29日在老城广场举行：下午4时至7时免费讨糖，市府已批准封路
位于加利福尼亚州橙县的橙市（Orange）年度万圣节活动 Treats in the Streets 将于10月29日（周四）下午4时至7时在老城橙市广场（Old Towne Orange Plaza）一带举行，免费开放，儿童与家庭可沿街向当地商家讨糖，并参加服装巡游、游戏与娱乐节目。
据主办方 Orange Plaza Traditions 发布的活动页，活动以 Plaza Park 为中心，范围沿 Chapman Avenue 自 Grand Street 至 Lemon Street、沿 Glassell Street 自 Almond Avenue 至 Maple Avenue。橙市市府文件显示，市议会已批准活动当日的封路安排：广场东南区自清晨5时起封闭，Chapman Avenue 与 Glassell Street 相关路段自下午1时至晚11时30分封闭，以便社区服务部、警察局与公共工程部设置路障与交通管制。
活动咨询可经主办方官网 optevents.org 查看活动地图与摊位信息。费用：免费入场（个别摊位食品饮料另行收费）。
Orange Treats in the Streets Returns October 29 at the Old Towne Plaza: Free Trick-or-Treating, 4 to 7 p.m.
The annual Treats in the Streets Halloween event in Orange, Orange County, California, takes place on Thursday, October 29, from 4 to 7 p.m. around the Old Towne Orange Plaza. The event is free: children and families can trick-or-treat at local merchants and take part in a costume parade, games and entertainment.
According to organizer Orange Plaza Traditions, the event is centered on Plaza Park, extending along Chapman Avenue from Grand Street to Lemon Street and along Glassell Street from Almond Avenue to Maple Avenue. City of Orange documents show the City Council approved street closures for the day: the Plaza's southeast quadrant closes from 5 a.m., and sections of Chapman Avenue and Glassell Street close from 1 p.m. to 11:30 p.m., with barricades and traffic control by the Community Services, Police and Public Works departments.
Details, including the event map, are at the organizer's site, optevents.org. Admission: free (food and drink sold by some vendors).
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：橙市老城广场的喷泉（资料图），活动以广场为中心举行。图片：Jeaniac 摄，CC BY-SA 3.0（Wikimedia Commons）。Photo: The fountain at the Orange Plaza in Old Towne Orange (file photo); the event is centered on the Plaza. Credit: Jeaniac, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
