河滨市第34届灯光节11月21日点亮：Mission Inn酒店灯展免费开放至12月31日
加利福尼亚州河滨县河滨市（Riverside）一年一度的灯光节（Festival of Lights）即将开幕：历史悠久的Mission Inn Hotel & Spa第34届年度灯光节将于2026年11月21日（周六）举行点亮仪式，并持续开放至12月31日。主街灯展免费向公众开放，是南加州内陆地区规模最大的节日季活动之一，由河滨市政府与Mission Inn酒店共同呈现。
点亮仪式时间：2026年11月21日下午5时整，在Orange St.与Mission Inn Ave.路口举行，市政府建议观众最迟于下午4时30分到场，仪式结束后有烟花表演。活动地点：The Historic Mission Inn Hotel & Spa，3649 Mission Inn Avenue, Riverside, CA 92501。灯光节展期为2026年11月22日至12月31日，感恩节与圣诞节当天关闭。费用：主街灯展免费观赏。
今年的新增项目是位于Albert S. White Park（3936 Chestnut St., Riverside）的「Candy Land」糖果乐园，这是一个单独售票的体验项目，开放时间为2026年11月27日至12月27日的周四至周日：普通门票周四、周五、周日为15美元，周六及12月18日至27日为20美元；河滨市居民优惠价13美元（周四、周五、周日，入场时须出示居住证明）；家庭四人套票周四、周五、周日50美元，周六及12月18日至27日70美元；2岁及以下儿童免费入场，各项优惠不可叠加使用。
节日期间，每个周四至周日，主街（Main Street）上还有社区文艺演出；12月3日与12月17日将举行「Merry Artswalk」艺术漫步活动。河滨市政府提醒，点亮仪式当晚周边人流密集，建议提早抵达并预留停车时间。
Riverside's 34th Festival of Lights Switches On November 21 at the Mission Inn, Free on Main Street Through December 31
The City of Riverside, in Riverside County, California, opens its annual Festival of Lights with the switch-on ceremony for the Historic Mission Inn Hotel & Spa's 34th annual festival on Saturday, November 21, 2026. The Main Street light display is free to view and runs through December 31, making it one of the largest holiday-season attractions in the Inland Empire, presented by the City of Riverside together with the Mission Inn.
The switch-on ceremony takes place promptly at 5:00 PM on November 21, 2026 at Orange St. and Mission Inn Ave.; the city advises attendees to arrive no later than 4:30 PM, and a fireworks show follows the ceremony. Venue: The Historic Mission Inn Hotel & Spa, 3649 Mission Inn Avenue, Riverside, CA 92501. The festival itself runs from November 22 to December 31, 2026, closed on Thanksgiving and Christmas Day. Cost: the Main Street light display is free.
New this year, Candy Land at Albert S. White Park (3936 Chestnut St., Riverside) is a separately ticketed experience running Thursdays through Sundays from November 27 to December 27, 2026: general admission is $15 on Thursdays, Fridays and Sundays and $20 on Saturdays and from December 18-27; Riverside residents pay $13 on Thursdays, Fridays and Sundays with proof of residency at the door; a Family 4-Pack costs $50 on Thursdays, Fridays and Sundays and $70 on Saturdays and December 18-27; children aged two and under enter free, and discounts cannot be combined.
Throughout the festival, community entertainment is staged on Main Street on Thursdays through Sundays, and the Merry Artswalk takes place on December 3 and December 17. The city recommends arriving early on switch-on night, when downtown streets are at their busiest.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：河滨市Mission Inn酒店西班牙翼庭院（Wikimedia Commons，公共领域） / Photo: The Spanish Wing courtyard of the Mission Inn in Riverside (Wikimedia Commons, public domain)
