巴克莱三季度税前利润增12%至23亿英镑 宣布5亿英镑回购 股票交易收入增47%
路透社10月22日报道，英国巴克莱银行公布第三季度业绩：税前利润同比增长12%，至23亿英镑，高于上年同期的21亿英镑，但略低于市场预期的24亿英镑。巴克莱同时宣布新一轮5亿英镑（约6.6985亿美元）股份回购计划。
投资银行业务方面，巴克莱投行部门收入为31亿英镑，低于预期的33亿英镑。其中股票交易收入同比大增47%，增幅超过美国五大银行平均37%的水平；固定收益交易收入则下降19%，跌幅大于美国同业平均5%的降幅。
英国国防大臣 John Healey 此前警告，英国财政大臣将于10月28日公布的预算案可能对英国大型银行构成风险。
（图为巴克莱位于伦敦金丝雀码头的总部大楼资料图。）
Barclays Q3 Pretax Profit Rises 12% to £2.3B as Bank Unveils £500M Buyback; Equities Revenue Jumps 47%
Barclays reported third-quarter results on October 22, with pretax profit rising 12% year on year to £2.3 billion, up from £2.1 billion a year earlier but slightly below the £2.4 billion analysts had expected, Reuters reported. The bank also announced a new £500 million (about $669.85 million) share buyback.
Investment banking revenue came in at £3.1 billion, below the expected £3.3 billion. Equities trading revenue jumped 47%, outpacing the 37% average gain at the five largest U.S. banks, while fixed income trading revenue fell 19%, a steeper drop than the 5% average decline among U.S. peers.
UK Defense Secretary John Healey has warned that the budget due from the Chancellor of the Exchequer on October 28 could pose risks to Britain's big banks.
(Pictured: the Barclays headquarters at One Churchill Place in London's Canary Wharf, file photo.)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：Wikimedia Commons · Acabashi · CC BY-SA 4.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
