柯特兰空军基地起举行战备演习：阿尔伯克基周边或闻模拟枪声
位于 Albuquerque 的柯特兰空军基地将于10月22日（周四）起至10月30日举行战备演习。据96.3 KKOB 电台10月21日报道，基地官员表示，演习属于例行训练，旨在确保人员能应对各类情况、保持作战准备状态，与任何紧急事件无关。
演习期间，基地周边居民可能听到扩音器广播、模拟枪声及其他训练声响；基地内及周边部分道路与大门可能在演习进行时临时关闭，通行或有延误。基地提醒附近居民提前规划行程，月底前对偶发干扰做好准备。
柯特兰空军基地是 Albuquerque 最大的军事设施之一，驻有空军核武器中心等单位，其训练活动常波及基地以东的居民区与通勤路线。
Kirtland Air Force Base Readiness Exercise Runs October 22-30; Simulated Gunfire Possible
Kirtland Air Force Base in Albuquerque will conduct a readiness exercise from Thursday, October 22, through October 30. Base officials told 96.3 KKOB on October 21 that the exercise is routine training to ensure personnel can respond to a range of situations and maintain combat readiness, and is not connected to any emergency.
During the exercise, residents near the base may hear public-address announcements, simulated gunfire and other training sounds. Some roads and gates on and around the base may close temporarily while the exercise is underway, causing travel delays. The base advised nearby residents to plan trips in advance and expect occasional disturbances through the end of the month.
Kirtland is one of Albuquerque's largest military installations and home to units including the Air Force Nuclear Weapons Center; its training activity often affects neighborhoods and commuter routes east of the base.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：柯特兰空军基地的战机。摄影：Ron Cogswell，CC BY 2.0（Wikimedia Commons）。Photo: a jet at Kirtland Air Force Base. Photo by Ron Cogswell, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
