马里兰州提前投票开启：为期八天至10月29日
马里兰州选举委员会10月21日发布通知：2026年大选的现场提前投票将于10月22日（周四）开启，持续至10月29日，每天上午7时至晚8时，包括周六和周日。登记选民可前往本人居住县或巴尔的摩市的任一提前投票中心投票；尚未登记或刚搬家的合资格居民可在提前投票中心凭驾照、水电费账单等住址证明文件现场登记并投票，选举日当天也可同样办理。
邮寄选票方面：希望通过邮寄或传真收到选票的选民，须在10月27日前提交申请；选择电邮方式接收选票的，申请须在10月29日晚11时59分前提交（按州选举委员会指南口径）。填妥的邮寄选票须以选举日11月3日晚8时为邮戳截止时间，也可投递到官方投递箱、提前投票中心或地方选举委员会。选举日投票时间为11月3日上午7时至晚8时，选民须前往本人住所对应的投票站。
州选举委员会提醒选民警惕涉选虚假信息，并可通过 vote.md.gov 查询提前投票中心、投递箱位置和本人选票状态。据州选举委员会此前公布，已有59万余名马里兰选民申请了邮寄选票。蒙哥马利县共设有14个提前投票中心，县选举委员会建议选民周末前往、避开最后一天的高峰。
Maryland Early Voting Runs October 22-29, 7 a.m. to 8 p.m.
Maryland's in-person early voting for the 2026 general election opens Thursday, October 22, and runs through October 29, from 7 a.m. to 8 p.m. daily including the weekend, the State Board of Elections announced on October 21. Registered voters may use any early voting center in their home county or Baltimore City. Eligible residents who have not registered or have moved can register and vote at an early voting center with proof of address such as a driver's license or utility bill; same-day registration is also available on Election Day.
For mail-in ballots, voters requesting delivery by mail or fax must apply by October 27; those requesting email delivery must apply by 11:59 p.m. on October 29 under the board's guide. Completed ballots must be postmarked by 8 p.m. on Election Day, November 3, or dropped off at an official drop box, early voting center or local elections office. Election Day voting runs 7 a.m. to 8 p.m. at assigned polling places.
More than 590,000 Maryland voters have requested mail-in ballots. Montgomery County has 14 early voting centers, and county election officials suggest voting on the weekend to avoid last-day crowds. Voters can find centers, drop boxes and ballot status at vote.md.gov.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：马里兰州议会大厦（Annapolis）。经 Wikimedia Commons 提供。Photo: the Maryland State House in Annapolis, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
