Pasadena 提醒房东10月31日前完成2026年租赁登记：每单元年费236.54美元 宽限期至11月7日
位于加州洛杉矶县的 Pasadena 市租金稳定部（RSD）提醒全市房东：2026年租赁登记的截止日为10月31日（周六）。由于 RSD 办公室10月30日（周五）与10月31日关闭，市府呼吁房东提前完成登记并缴清费用，以免产生滞纳金，也为咨询、提问与解决问题留出时间。
本年度登记期自9月1日开始，Pasadena 全市所有住宅租赁物业都必须在市租赁登记系统（Rental Registry）登记。房东须提交规定的物业与单元信息，并缴纳2026年租赁住房费，每单元236.54美元。部分单元可能符合费用豁免条件，市府建议认为符合条件的房东先通过登记系统提交豁免申请，待工作人员审核资格后，再完成其余登记步骤；豁免与资格详情可查阅登记系统常见问题页，或向 RSD 咨询。
市府另设七天宽限期至11月7日，供房东补办登记或处理遇到的问题。11月8日起，未缴的登记费将按逾期时长加收滞纳金：11月8日至12月15日加收15%，即每单元35.48美元；12月16日至2027年1月29日加收30%，即每单元70.96美元；2027年1月30日起加收50%，即每单元118.27美元。
截止前，RSD 还将在本月安排最后两次现场协助登记时段：10月22日（周四）与10月29日（周四）上午9时至中午12时，地点为 RSD 办公室（199 S. Los Robles Ave）一楼会议室。房东应携带租赁登记账户的登录信息与物业、单元的最新资料；这些时段免费、向公众开放、无需预约，无法到场者也可另行与 RSD 工作人员预约个别协助。
登记可通过市租赁登记门户 Bit.ly/PasadenaRentalRegistry 在线完成。缴费方式包括：在线以信用卡或电子支票缴纳；在市政服务处（100 N. Garfield Ave, Room N106，周一至周五上午7时30分至下午5时15分）以支票、现金、信用卡或借记卡缴纳，须携带发票副本，RSD 办公室不受理缴费；或按发票上的说明邮寄支票，并预留充足处理时间。所有费用须全额缴纳，不接受部分付款。咨询可致电租金稳定部 (626) 744-7999，或电邮 [email protected]。
Pasadena Urges Property Owners to Finish 2026 Rental Registration by October 31: $236.54 Per Unit, Grace Period to November 7
PASADENA, Calif. — The Rent Stabilization Department (RSD) of Pasadena, a city in Los Angeles County, California, is reminding property owners that the deadline to complete the 2026 Rental Registration is Saturday, October 31. With the RSD office closed on Friday, October 30, and Saturday, October 31, owners are encouraged to complete their registration and submit payment early to avoid potential late fees, and to allow time to seek assistance, ask questions and resolve any issues.
The annual registration period began September 1, 2026, and requires all residential rental properties in Pasadena to be registered with the city's Rental Registry. Owners must submit the required property and unit information and pay the 2026 Rental Housing Fee of $236.54 per unit. Certain units may qualify for an exemption from the fee; owners who believe their units qualify are encouraged to review the eligibility requirements and submit the exemption application through the Rental Registry first, so staff can review and determine eligibility before the remaining registration steps are completed.
The city is providing a seven-day grace period through November 7 to give owners additional time to complete registration or resolve issues. Beginning November 8, late fees will be assessed on unpaid registration fees: 15 percent, or $35.48 per unit, from November 8 to December 15, 2026; 30 percent, or $70.96 per unit, from December 16, 2026 to January 29, 2027; and 50 percent, or $118.27 per unit, from January 30, 2027 onward.
RSD will offer its final walk-in registration assistance sessions this month at the RSD office, 199 S. Los Robles Ave., First Floor Conference Room, on Thursday, October 22, and Thursday, October 29, from 9 a.m. to 12 p.m. Owners should bring their Rental Registry account login information and the most up-to-date information about their property and units. The sessions are free, open to the public and do not require an appointment; individual appointments with RSD staff can also be scheduled.
Registration can be completed through the city's Rental Registry portal at Bit.ly/PasadenaRentalRegistry. Payment can be made online by credit card or e-check through the portal; in person by check, cash, credit card or debit card at City of Pasadena Municipal Services, 100 N. Garfield Ave., Room N106, Monday through Friday, 7:30 a.m. to 5:15 p.m. (bring a copy of the invoice; payments are not accepted at the RSD office); or by mail by check, following the instructions on the invoice. Payments must be made in full, as partial payments are not accepted. For assistance, contact the Rent Stabilization Department at (626) 744-7999 or [email protected].
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Pasadena 市政厅。照片：Bobak Ha'Eri，CC BY 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Pasadena City Hall. Photo: Bobak Ha'Eri, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.
