新墨西哥州总检察长 Raúl Torrez 联邦起诉爱泼斯坦前律师与会计师
新墨西哥州总检察长 Raúl Torrez 已向联邦法院提起民事诉讼，被告是已故性犯罪者爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）的前律师 Darren Indyke 与会计师 Richard Kahn。这是执法部门首次对爱泼斯坦核心圈成员采取此类行动。
诉状围绕爱泼斯坦在 Santa Fe 以南约 30 英里的 Zorro 牧场展开。爱泼斯坦的信托资产超过 1 亿美元，Indyke 与 Kahn 长期为其管理法律与财务事务。Torrez 在宣布起诉时表示，此举旨在追责并为幸存者讨回公道；幸存者 Julia Molchanova 与 Anouska De Georgiou 出席了宣布活动。
新墨西哥州今年 2 月重启对爱泼斯坦案的调查，州议会还设立了「真相委员会」。Torrez 此前还曾就爱泼斯坦相关档案起诉联邦司法部。（GSM 据路透社报道）
New Mexico AG Raúl Torrez Sues Epstein's Former Lawyer and Accountant in Federal Court
New Mexico Attorney General Raúl Torrez has filed a federal civil lawsuit against Darren Indyke and Richard Kahn, the former lawyer and accountant of the late sex offender Jeffrey Epstein. It is the first time law enforcement has taken such action against members of Epstein's inner circle.
The suit centers on Epstein's Zorro Ranch, about 30 miles south of Santa Fe. Epstein's trust held more than $100 million, and Indyke and Kahn long managed his legal and financial affairs. Announcing the suit, Torrez said the aim is accountability and justice for survivors; survivors Julia Molchanova and Anouska De Georgiou attended the announcement.
New Mexico reopened its Epstein investigation in February of this year, and the legislature has established a "truth commission." Torrez previously sued the U.S. Department of Justice over Epstein-related records. (GSM, based on reporting by Reuters)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：Wikimedia Commons（CC BY 4.0）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
