Rancho Palos Verdes万圣节双活动：29日南瓜装饰派对、31日狗狗变装巡游
位于加州洛杉矶县的 Rancho Palos Verdes 市市政府将在万圣节期间举办两场活动，地点都在 Eastview Park（1700 Westmont Dr）。
10月29日（周四）下午4时举行南瓜装饰派对。市府将提供南瓜、贴纸、颜料与闪粉等材料，免费南瓜先到先得、数量有限；这是一场装饰活动而非南瓜雕刻，装饰完成的南瓜经主人同意，可在10月31日的巡游活动中展出。
10月31日（周六）上午10时至中午12时，年度 Howl-O-Ween 狗狗变装巡游在 Eastview Park 内的狗狗公园举行：变装狗狗列队巡游，现场设有拍照亭，每只穿上变装的狗狗可获一份礼品袋。市府10月23日补充提醒：参加巡游的狗狗须全程系牵绳（长度不超过6英尺），可网上或现场报名；市府鼓励狗狗盛装出席，请勿佩戴全脸面具。咨询：[email protected] 或 310-544-5260。
两项活动的主办方公告均未公布收费安排，参加前请向市府公园部门咨询确认。
Rancho Palos Verdes Hosts Two Halloween Events: Pumpkin Decorating on Oct. 29 and a Dog Costume Paw-rade on Oct. 31
The City of Rancho Palos Verdes, in Los Angeles County, California, will host two Halloween events at Eastview Park, 1700 Westmont Drive.
On Thursday, October 29 at 4 p.m., the city holds a Pumpkin Decorating Event. The city will provide pumpkins, stickers, paint and glitter; free pumpkins are first come, first served and limited. It is a decorating event, not pumpkin carving, and finished pumpkins may — with their owners' permission — be showcased at the October 31 parade.
On Saturday, October 31 from 10 a.m. to noon, the annual Howl-O-Ween Dog Paw-rade takes place at the Eastview Dog Park, with costumed dogs parading, a photobooth, and a goodie bag for every dressed-up dog. In an October 23 update, the city reminded attendees that dogs must remain on a leash of six feet or less, that registration is available online or on site, and that costumes are encouraged but full-face masks are discouraged. Questions: [email protected] or 310-544-5260.
The organizer's announcements do not state any admission charge; check with the city's parks department before attending.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Howl-O-Ween 狗狗变装巡游活动海报。Rancho Palos Verdes 市政府发布。Photo: Poster for the Howl-O-Ween Dog Paw-rade, issued by the City of Rancho Palos Verdes.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
