国土安全部公布北卡罗来纳州ICE逮捕名单：5人有性剥削未成年人、虐童与持械抢劫等前科
华盛顿——美国国土安全部（Department of Homeland Security，DHS）10月20日发表声明，点名公布近几周移民执法局（Immigration and Customs Enforcement，ICE）在北卡罗来纳州逮捕的5名有严重犯罪前科者，其中两人有性剥削未成年人的多项定罪。声明未给出该州同期逮捕总数。
5人的逮捕时间在9月30日至10月13日之间。危地马拉籍的 Nelson Alexander Chay 是登记在册的性犯罪者，10月2日在 Siler City 被捕，他有16项二级性剥削未成年人（淫秽材料）定罪与酒驾前科；国土安全部称他2002年5月经加州合法入境，现已被置于终止其合法身份的程序中。墨西哥籍的 Gustavo Cardenas Arreola 10月5日在 Graham 被捕，有10项二级性剥削未成年人定罪，国土安全部已于10月19日对其签发最终递解令。
其余三人是：墨西哥籍的 Isidro Flores Rodriguez，10月13日在 Oxford 被捕，有重罪虐待儿童致重伤定罪；老挝籍的 Thong Vilaiphone，10月1日在 China Grove 被捕，前科包括持有大规模杀伤性武器、教唆未成年人违法与重罪违反缓刑，移民法官早在1997年已对其签发最终递解令；洪都拉斯籍的 Francis Martinez Alvarez，9月30日在 New Hanover County 被捕，有持危险武器抢劫与非法再入境定罪，他2007年6月曾被递解出境后又非法再入境，本届政府已于10月16日将其再次递解出境。
国土安全部长 Markwayne Mullin 在声明中说，近几周 ICE 在北卡罗来纳州逮捕了犯有性剥削未成年人、重罪虐待儿童、持危险武器抢劫与酒驾等罪行的人；他表示，哪怕只有一名美国人受到伤害也太多，国土安全部不会停止逮捕与递解这类人员，并称递解能挽救生命。（GSM 据国土安全部声明报道）
DHS Highlights ICE Arrests in North Carolina: Five Men With Records Including Sexual Exploitation of a Minor, Child Abuse and Armed Robbery
WASHINGTON — The U.S. Department of Homeland Security (DHS) on October 20 issued a statement highlighting five men with serious criminal records arrested by Immigration and Customs Enforcement (ICE) in North Carolina in recent weeks, two of them with multiple convictions for sexual exploitation of a minor. The statement did not give a total number of arrests in the state.
The five arrests took place between September 30 and October 13. Nelson Alexander Chay, a Guatemalan national and registered sex offender, was arrested on October 2 in Siler City; he has 16 convictions for second-degree sexual exploitation of a minor involving obscene material, plus a DWI conviction. DHS said Chay entered the United States legally through California in May 2002 and has now been placed in proceedings to terminate his lawful status. Gustavo Cardenas Arreola, a Mexican national arrested on October 5 in Graham, has 10 convictions for second-degree sexual exploitation of a minor; DHS issued him a final order of removal on October 19.
The other three are Isidro Flores Rodriguez, a Mexican national arrested October 13 in Oxford with a conviction for felony child abuse inflicting serious injury; Thong Vilaiphone, a Lao national arrested October 1 in China Grove, whose record includes possession of a weapon of mass destruction, contributing to the delinquency of a minor and a felony probation violation, and who has had a final removal order since 1997; and Francis Martinez Alvarez, a Honduran national arrested September 30 in New Hanover County with convictions for robbery with a dangerous weapon and illegal reentry. Alvarez, deported in June 2007 before reentering illegally, was removed again on October 16.
DHS Secretary Markwayne Mullin said in the statement that ICE has in recent weeks arrested people in North Carolina convicted of sexual exploitation of a minor, felony child abuse, robbery with a dangerous weapon and driving while intoxicated. He said that even one American harmed is too many, that DHS will not stop arresting and deporting such individuals, and that deportations save lives. (GSM, based on the DHS statement)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：移民执法局 ICE 执法与递解行动处人员执行逮捕行动（资料图，非北卡现场）。美国移民执法局 ICE 官方图，公共领域，经 Wikimedia Commons。Photo: ICE Enforcement and Removal Operations officers during an arrest operation (file photo, not the North Carolina arrests). U.S. Immigration and Customs Enforcement, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
