第 42 届 Honolulu City Lights 开始备展：灯光隧道与小火车将亮相市政厅广场
位于夏威夷州檀香山县的檀香山市（市县合一），位于 Hawaii 州的 Honolulu 一年一度的圣诞灯饰盛会进入备展阶段。Honolulu 市长办公室 10 月 19 日发布消息，市政工程队已开始在 Frank F. Fasi Civic Grounds（市政中心广场）安装节日灯饰，为 2026 年 Honolulu City Lights 做准备；今年是这项 Oahu 岛标志性节日的第 42 周年，主题定为「乡村圣诞」（Christmas in the Country）。
据市政府消息，Show Aloha Land 的 Mike Gangloff 及其赞助商将为广场带来新的免费灯饰，包括一条灯光隧道、点亮的圣诞树林、供儿童乘坐的小火车，以及沿 Alapai 街和 Beretania 街的节日造型灯饰，与传统的 Shaka Santa、Tutu Mele、ABC 字母积木和侏儒灯饰一同亮相。
整个节日庆典将以 12 月 5 日下午 4 点在 Punchbowl 街举行的街区派对拉开序幕，傍晚 6 点公共工程圣诞灯车巡游从 Aala 公园出发；巡游队伍经过 Honolulu 市政厅（Honolulu Hale）时，市长 Rick Blangiardi 将点亮市政厅圣诞树与广场灯饰。详情可查官网 hnlcitylights.com。（GSM 据 Honolulu 市长办公室发布整理）
Preparations Begin for 42nd Honolulu City Lights: Light Tunnel and Keiki Train Join Fasi Grounds Displays
Honolulu is a city in Honolulu County, Hawaii (a consolidated city-county). Honolulu, Hawaii, has begun preparing for its annual holiday light celebration. The Honolulu Mayor's Office announced on October 19 that city crews have begun installing holiday displays on the Frank F. Fasi Civic Grounds for the 2026 Honolulu City Lights, which marks the 42nd anniversary of Oahu's iconic holiday celebration under the theme "Christmas in the Country."
According to the city, Mike Gangloff of Show Aloha Land and his sponsors are bringing new free displays to the grounds, including a lighted tunnel, illuminated trees, a train for keiki rides, and festive motifs lining Alapai and Beretania Streets. They will join traditional displays including Shaka Santa and Tutu Mele, the ABC Blocks and the Gnomes.
The month-long celebration kicks off with a block party at 4 p.m. on December 5 on Punchbowl Street, followed by the Public Workers' Electric Light Parade at 6 p.m. from Aala Park. As the parade passes Honolulu Hale, Mayor Rick Blangiardi will illuminate the city's holiday tree and the displays on the grounds. Details are at hnlcitylights.com. (GSM, based on the Honolulu Mayor's Office)
来源：GSM·美国（原文链接）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
