锡斯基尤县杰德大火迫使居民疏散 一栋建筑被烧毁
10月18日下午，加州最北部的锡斯基尤县 Montague 附近发生植被火灾。当地时间下午3点前不久，火情在 Montague 东南、Yreka 以东的 Jade Lane 一带被首次报告，加州林业和消防局（CAL FIRE）将其命名为“杰德大火”（Jade Fire）。
据 Record Searchlight 报道，截至18日晚8时54分，过火面积约15英亩，控制率40%。大火烧毁一栋建筑、损坏另一栋，并威胁附近住宅。锡斯基尤县警长办公室一度对三个区域下达疏散令，入夜后其中两个区域的疏散令解除，第三个区域降级为疏散警告。CAL FIRE 锡斯基尤分队从地面与空中同时灭火；当日气温约75华氏度，西南风时速5至7英里。起火原因尚不清楚，正在调查中。（GSM 据 Record Searchlight 报道）
Jade Fire Forces Evacuations Near Montague in Siskiyou County; One Structure Destroyed
A vegetation fire broke out near Montague in Siskiyou County, in California's far north, on the afternoon of Oct. 18. The fire was first reported shortly before 3 p.m. along Jade Lane, southeast of Montague and east of Yreka, and CAL FIRE named it the Jade Fire.
As of 8:54 p.m., the fire had burned about 15 acres and was 40% contained, according to the Record Searchlight. It destroyed one structure, damaged another and threatened nearby homes. The Siskiyou County Sheriff's Office issued evacuation orders for three zones; by nightfall, orders for two zones had been lifted and the third was downgraded to a warning. CAL FIRE's Siskiyou unit fought the fire from the ground and air in 75-degree weather with southwest winds of 5 to 7 mph. The cause is under investigation. (GSM, via the Record Searchlight)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：锡斯基尤县境内的沙斯塔山与锡斯基尤湖（资料图）。照片：Wikimedia Commons（CC 授权）。
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
