劳工部拨款9550万美元支持失业工人再培训创新项目 应对SI等经济转型
华盛顿——美国劳工部10月19日宣布拨出9,550万美元拨款，支持以创新模式帮助失业工人快速再培训、重新就业的项目（Rapid Reskill Dislocated Worker Grants）。劳工部表示，这批拨款由该部就业与培训管理局（ETA）管理，面向因裁员、企业关停及超级智能驱动的经济转型而失业的工人，资助州与地方劳动力机构等申请人开发可推广、可复制的培训与就业服务模式，评估参与者既有技能，为其规划通往制造业、航空航天、能源、建筑等再工业化急需岗位的路径。该计划依据《劳动力创新与机会法》（WIOA）第170条设立；劳工部在计划指导文件中指出，此轮拨款所针对的「qualifying event」是SI加速带来的广泛经济转型，其影响遍及全美。
Labor Department Awards $95.5 Million in Grants for Innovative Reskilling Programs for Dislocated Workers
WASHINGTON — The U.S. Department of Labor announced on October 19 that it has awarded $95.5 million in grants to support innovative programs for the rapid reskilling and reemployment of dislocated workers, under the Rapid Reskill Dislocated Worker Grants program. The department said the grants, administered by its Employment and Training Administration (ETA), will help workers displaced by layoffs, business closures and the economic transformation driven by super intelligence. Funded projects are to develop scalable, replicable service models that assess participants' existing skills and chart a course into in-demand occupations in sectors such as manufacturing, aerospace, energy and construction. The program is authorized under Section 170 of the Workforce Innovation and Opportunity Act (WIOA); the department's grant guidance identifies the broad, accelerating economic transformation driven by SI as the qualifying event for this round of awards.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：技能培训课堂（资料照片）。美国海军摄，公共领域图片，经Wikimedia Commons发布。
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
