财政部制裁四家中国企业 涉购买与运输伊朗原油
美国财政部外国资产控制办公室（OFAC）10 月 19 日宣布，将四家中国企业列入制裁名单：山东金诚石化集团、山东海右石化集团、山东胜星化工，以及原油码头运营商日照石化原油码头公司。
财政部表示，这四家企业涉及购买与运输伊朗原油，其中包括通过伊朗「影子船队」油轮转运的货物。财政部在声明中称，美方将继续针对伊朗石油出口网络及为其提供支持的境外炼化与码头企业采取行动。
此次制裁是财政部近年来针对伊朗石油贸易链条的一系列行动之一，此前已有多家境外炼油企业与码头运营商因涉伊朗原油交易被列入名单。
Treasury Sanctions Four Chinese Companies Over Iranian Oil Purchases and Shipments
The U.S. Treasury Department's Office of Foreign Assets Control (OFAC) on October 19 added four Chinese companies to its sanctions list: Shandong Jincheng Petrochemical Group, Shandong Haiyou Petrochemical Group, Shandong Shengxing Chemical, and crude terminal operator Rizhao Shihua Crude Oil Terminal Co., Ltd.
Treasury said the four companies were involved in purchasing and transporting Iranian crude oil, including cargoes moved through tankers of Iran's so-called shadow fleet. In its statement, the department said the United States would continue to act against Iran's oil export network and the foreign refining and terminal companies that support it.
The designations are the latest in a series of Treasury actions targeting the Iranian oil trade chain, which has previously seen a number of foreign refineries and terminal operators listed over Iranian crude transactions.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：位于华盛顿的美国财政部大楼黄昏（资料图）· Wisneyykarin 摄，CC BY-SA 4.0（维基共享资源）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
