「暂缓数据中心」全州接力游行席卷弗吉尼亚 10月24日里士满收官
里士满——一场要求全州暂停新建数据中心的接力游行正在弗吉尼亚各地展开。这场名为「暂缓游行」（March for a Moratorium）的活动由阿巴拉契亚之声（Appalachian Voices）等组织发起：10月10日从亚历山德里亚（Alexandria）起步，15日在温彻斯特（Winchester）、17日在利斯堡（Leesburg）举行，18日下午1时在卡尔佩珀（Culpeper）举行，随后还将走过丹维尔（Danville，19日）、弗吉尼亚海滩（Virginia Beach，20日）与罗阿诺克（Roanoke，21日），10月24日上午11时在州府里士满收官。
主办方称，数据中心正对弗吉尼亚的水资源与空气质量构成压力并推高电费，呼吁州领导人在批准更多数据中心之前先建立保护社区的保障措施。（GSM 据Appalachian Voices活动公告与ALXnow报道）
Statewide 'March for a Moratorium' on Data Centers crosses Virginia, Ends October 24 in Richmond
RICHMOND — A relay march calling for a statewide pause on new data-center construction is making its way across Virginia. The 'March for a Moratorium,' organized by Appalachian Voices and partners, began in Alexandria on October 10, stopped in Winchester on the 15th and Leesburg on the 17th, and reached Culpeper at 1 p.m. on the 18th. It continues to Danville (19th), Virginia Beach (20th) and Roanoke (21st) before concluding in the capital, Richmond, at 11 a.m. on October 24.
Organizers say data centers are pressuring Virginia's water supplies and air quality while driving up electric bills, and they want state leaders to establish safeguards for communities before approving more projects. (GSM, based on Appalachian Voices and ALXnow reports)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：数据中心机房（资料图，非涉事项目）。照片：Wikimedia Commons（CC BY）。A data center server room (file photo, not a project named in this story). Photo: Wikimedia Commons (CC BY).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
