墨西哥 Irapuato 各各他礼拜堂牧师夫妇在家门外遭枪杀 一名嫌疑人已被拘
Irapuato——据《基督邮报》（Christian Post）10月17日报道，墨西哥 Guanajuato 州 Irapuato 市各各他礼拜堂（Calvary Chapel Irapuato）牧师 Ángel González 与妻子 Irán Montes 于10月15日凌晨在家门外遭两名枪手袭击身亡。González 牧师当场死亡，Montes 在送医途中死于救护车上。
据当地媒体与各各他礼拜堂杂志（Calvary Chapel Magazine）报道，袭击发生在 Villas El Dorado 社区、夫妇住所车库附近，时间约为凌晨1时。两人当时刚参加完一场由 González 牧师主持的葬礼返家。一名男子从另一辆车下来，在约一米外向车内的夫妇开枪。市政警方已拘留一名男子作为嫌疑人，姓名尚未公布，作案动机亦未公布。报道称，初步信息指向这可能是一起抢劫致死事件，亲友仍在等候官方调查结论。
González 夫妇育有两名子女，Matthew（18岁）与 Dorothy（17岁）。Irapuato 各各他礼拜堂隶属于源自加利福尼亚州的各各他礼拜堂教会网络。该堂所属杂志表示，会众悲痛不已，墨西哥其他各各他礼拜堂家庭同表哀悼，并请外界为夫妇的子女与教会代祷。据美联社报道，Guanajuato 与 Sinaloa、Michoacán、Jalisco 等州均为多个贩毒集团活动、组织犯罪暴力持续的地区。
来源：据《基督邮报》10月17日报道及各各他礼拜堂杂志消息整理。
Calvary Chapel Irapuato Pastor and Wife Shot Dead Outside Their Home in Mexico; One Suspect Detained
IRAPUATO, Mexico — Pastor Ángel González of Calvary Chapel Irapuato and his wife, Irán Montes, were killed by gunmen outside their home in Irapuato, Guanajuato state, in the early hours of Thursday, October 15, The Christian Post reported on October 17. González died at the scene; Montes, wounded in the same attack, died in an ambulance before reaching a hospital.
According to local media and Calvary Chapel Magazine, the attack happened around 1 a.m. in the Villas El Dorado neighborhood, near the garage of the couple's home, as they returned from a wake at which González had officiated. A man got out of another vehicle and fired from about a meter away at the couple in their car. Municipal police have detained a man as a suspected perpetrator; his name has not been released and authorities have not announced a motive. Reports indicate the available information points to a robbery that turned deadly, while relatives and friends await official findings.
The couple had two children, Matthew, 18, and Dorothy, 17. Calvary Chapel Irapuato belongs to the Calvary Chapel network of evangelical churches founded in California. The magazine said the congregation is heartbroken and Calvary Chapel families elsewhere in Mexico are in mourning, and it asked for prayers for the couple's children and the church. Guanajuato is among the Mexican states where several drug cartels operate and organized-crime violence has continued, according to the Associated Press.
Source: Compiled from The Christian Post (October 17) and Calvary Chapel Magazine.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Irapuato 大教堂与市中心广场（资料图）。图片来源：Guanajuato 州旅游门户（guanajuato.mx）。Photo: Irapuato Cathedral and the central plaza (file photo). Image: Guanajuato state tourism portal (guanajuato.mx).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
