San Clemente亡灵节庆典11月1日举行 Max Berg Plaza Park免费入场 社区祭坛申请开放至10月30日
位于加州橙县的San Clemente市，橙县 San Clemente 市亡灵节（Día de los Muertos）庆典将于11月1日（周日）下午3时至晚7时在 Max Berg Plaza Park（1100 Calle Puente）举行，免费入场。据 San Clemente 市府官网与橙县公园局（OC Parks）发布的活动信息，现场设社区祭坛（ofrendas）展示、现场音乐与舞蹈表演、脸部彩绘、儿童手工艺活动与餐饮摊位，市府鼓励参加者穿着 calavera（骷髅）主题服装到场。
市府现正开放社区祭坛登记：居民、家庭、学校与社团可申请在现场布置祭坛，纪念逝去的亲友，申请表在市府官网（san-clemente.org）提供，登记截止日期为10月30日。市府活动页同时列出10月31日（周六）的亡灵节主题派对，作为正日庆典前的系列活动之一。
亡灵节是墨西哥传统节日，于每年11月1日至2日举行，亲友以祭坛、万寿菊、照片、蜡烛与逝者生前喜爱的食物纪念故人。南加州多座城市今年均在10月下旬至11月初举办同类庆典，San Clemente 这场由市府与橙县公园局列入官方秋季活动日程。（GSM 据 San Clemente 市府与 OC Parks 发布）
San Clemente Día de los Muertos Celebration Set for Nov. 1 at Max Berg Plaza Park, Free Admission; Community Altar Sign-Ups Open Through Oct. 30
San Clemente is a city in Orange County, California. The City of San Clemente will hold its Día de los Muertos (Day of the Dead) celebration on Sunday, November 1, from 3 p.m. to 7 p.m. at Max Berg Plaza Park, 1100 Calle Puente, with free admission. According to event information published by the city and OC Parks, the celebration will feature community altar (ofrenda) displays, live music and dance performances, face painting, children's craft activities and food booths, and attendees are encouraged to wear calavera-themed attire.
The city is accepting community altar registrations from residents, families, schools and community groups who wish to build an altar in memory of loved ones; the sign-up form is available on the city website (san-clemente.org) and registration closes October 30. The city's event page also lists a Day of the Dead party on Saturday, October 31, as part of the celebration series.
Día de los Muertos is a Mexican tradition observed on November 1–2, when families honor the departed with altars, marigolds, photographs, candles and favorite foods of the deceased. Cities across Southern California are holding similar celebrations from late October into early November; San Clemente's event appears on the official fall calendars of both the city and OC Parks. (GSM, based on releases from the City of San Clemente and OC Parks)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：亡灵节社区祭坛（ofrenda）资料图，万寿菊花径与彩纸装饰齐备；摄于墨西哥国立自治大学 Mega Ofrenda 活动，非本次活动现场。图片来源：Chris 969 摄，CC BY-SA 3.0（维基共享资源）。Photo: A Day of the Dead community altar (file photo, UNAM Mega Ofrenda, Mexico), not the event site. Credit: Chris 969, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
