开拓者裁掉前首轮秀索汉 常规赛名单留一个标准名额
位于俄勒冈州马尔特诺马县的波特兰市，波特兰开拓者10月17日（周六）宣布裁掉前锋杰里米·索汉（Jeremy Sochan）。NBA 记者马克·斯坦（Marc Stein）率先在社交媒体上披露了这一消息。索汉是2022年首轮第9顺位新秀，由圣安东尼奥马刺选中，并入选2023年最佳新秀阵容二阵。
索汉上赛季辗转两队：先在马刺出战28场，场均4.1分、2.6个篮板，今年2月被马刺裁掉；随后加盟纽约尼克斯，出战16场常规赛，并随队一路打进总决赛——有趣的是，总决赛的对手正是将他裁掉的马刺，尼克斯最终夺得2026年 NBA 总冠军，索汉也收获了一枚冠军戒指。
此次被开拓者裁掉后，波特兰大名单还剩17人（含3名双向合同球员），仍有一个标准合同名额空缺。开拓者将于10月21日（周三）在主场 Moda Center 迎战菲尼克斯太阳，开启2026-27赛季常规赛。球队需在10月19日联盟截止日前敲定最终15人名单。
Trail Blazers Waive Former First-Round Pick Sochan, Leaving One Standard Roster Spot Open
Portland is a city in Multnomah County, Oregon. The Portland Trail Blazers announced on Saturday, October 17, that they have waived forward Jeremy Sochan, a move first reported on social media by NBA insider Marc Stein. Sochan was the No. 9 overall pick in the 2022 draft by the San Antonio Spurs and was named to the 2023 All-Rookie Second Team.
He split last season between two teams: 28 games with the Spurs, averaging 4.1 points and 2.6 rebounds, before being waived in February; he then joined the New York Knicks, appeared in 16 regular-season games, and went all the way to the Finals — against the very Spurs team that had cut him. The Knicks won the 2026 NBA championship, earning Sochan a ring.
With Sochan waived, Portland's roster stands at 17 players including three on two-way contracts, with one standard spot still open. The Blazers open the 2026-27 regular season at home against the Phoenix Suns at Moda Center on Wednesday, October 21, and must finalize their 15-man roster by the league's October 19 deadline.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：波特兰 Moda Center（资料图）。CrispyCream27／Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
