黄蜂裁掉冠军老将康诺顿 名单收官冲刺
位于北卡罗来纳州梅克伦堡县的Charlotte市，夏洛特黄蜂10月17日（周六）宣布裁掉老将后卫帕特·康诺顿（Pat Connaughton）。据《密尔沃基哨兵报》报道，这是康诺顿在一年内第二次被黄蜂裁掉，但与今年2月不同，这一次他的黄蜂生涯正式画上了句号，球队不会再将其签回。
33岁的康诺顿上赛季为黄蜂出战42场，场均仅7.1分钟、2.6分，场均上场时间创下生涯新低（除新秀赛季外）。但他的履历足够辉煌：2021年作为雄鹿重要轮换帮助球队夺得 NBA 总冠军；在雄鹿7年出战440场常规赛；2025年4月13日，他身披雄鹿球衣在常规赛收官战砍下生涯新高的43分。2024-25赛季结束后，他被交易到黄蜂。
各队须在新赛季10月20日开幕前确定最终名单，黄蜂的15人大名单将在未来两天内正式出炉。
Hornets Waive Championship Veteran Pat Connaughton in Roster Trim
Charlotte is a city in Mecklenburg County, North Carolina. The Charlotte Hornets announced on Saturday, October 17, that they have waived veteran guard Pat Connaughton. It is the second time in a calendar year the Hornets have waived him, the Milwaukee Journal Sentinel reported, but unlike in February — when Charlotte quickly re-signed him — this time his Hornets tenure is officially over and the team will not bring him back.
Connaughton, 33, played 42 games for Charlotte last season, averaging career lows of 7.1 minutes and 2.6 points (minutes the fewest since his rookie year). His résumé remains decorated: a key rotation player on the Milwaukee Bucks' 2021 championship team, 440 regular-season games over seven seasons in Milwaukee, and a career-high 43 points wearing a Bucks uniform in the regular-season finale on April 13, 2025. He was traded to Charlotte after the 2024-25 season.
Teams must finalize rosters before the new season opens on October 20; Charlotte's 15-man roster will be set within the next two days.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：夏洛特黄蜂主场 Spectrum Center（资料图）。Wikimedia Commons，CC BY 2.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
