北卡罗来纳州 Orange County 就老龄总规划连开社区会 10月19日 Seymour Center 场次设中文传译
Chapel Hill——北卡罗来纳州 Orange County 老龄事务部（Department on Aging）发布公告，该县将于10月19日至23日举行多场「老龄总规划」（Master Aging Plan）社区参与会议，向居民汇报此前问卷调查的发现，并收集将影响该县未来五年老龄服务的意见。公告特别注明：10月19日下午在 Seymour Center 举行的场次提供中文现场传译；10月23日在 Passmore Center 的场次提供西班牙语现场传译。此处的 Orange County 位于北卡罗来纳州，与加利福尼亚州的橙县并非同一县。
各场次安排为：10月19日（周一）上午10时至11时30分，Hargraves Center；10月19日下午1时至3时，Seymour Center（中文传译）；10月20日（周二）中午12时至下午2时，Efland Cheeks Community Center；10月21日（周三）上午10时至中午12时，Cedar Grove Community Center；10月21日下午2时至4时，Schley Grange Hall；10月23日（周五）上午10时至中午12时，Passmore Center（西班牙语传译）；10月23日下午2时至4时，Clover Garden United Methodist Church。
县政府表示，老龄总规划是一项全县项目，将指导影响长者的政策、项目与服务，并进一步把该县建设为年龄友好社区。所有社区成员均可参加。此公告于重阳节（10月18日）前夕发布，会议周紧随其后。
（来源：北卡罗来纳州 Orange County 老龄事务部）
Orange County, North Carolina, Holds a Week of Master Aging Plan Community Meetings; October 19 Seymour Center Session Offers Live Chinese Interpretation
CHAPEL HILL, N.C. — The Orange County Department on Aging in North Carolina invites the public to a series of Master Aging Plan Community Engagement Meetings from October 19 to 23. The Master Aging Plan is a countywide project that will guide policies, programs and services impacting older adults over the next five years and further develop the county as an age-friendly community. The county says the meetings will share what it learned from earlier surveys and give residents an opportunity to offer additional ideas. The announcement notes that the Monday, October 19 session at the Seymour Center will have live Chinese interpretation, and the Friday, October 23 session at the Passmore Center will have live Spanish interpretation. This Orange County is in North Carolina, home to Chapel Hill, and is not the Orange County in California.
The sessions are: Hargraves Center, Monday, October 19, 10:00–11:30 a.m.; Seymour Center, Monday, October 19, 1:00–3:00 p.m., with live Chinese interpretation; Efland Cheeks Community Center, Tuesday, October 20, 12:00 noon–2:00 p.m.; Cedar Grove Community Center, Wednesday, October 21, 10:00 a.m.–12:00 noon; Schley Grange Hall, Wednesday, October 21, 2:00–4:00 p.m.; Passmore Center, Friday, October 23, 10:00 a.m.–12:00 noon, with live Spanish interpretation; and Clover Garden United Methodist Church, Friday, October 23, 2:00–4:00 p.m.
All community members are welcome, the county said. The announcement came on the eve of the Double Ninth Festival (October 18), the traditional day for honoring elders, with the meeting week following immediately after.
(Source: Orange County Department on Aging, North Carolina)
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：Chapel Hill 的 Franklin Street 夜景（资料图），该镇位于北卡罗来纳州 Orange County。图片来源：北卡罗来纳大学教堂山分校官网（unc.edu），Chapel Hill–Orange County 游客局供图。Photo: Franklin Street in Chapel Hill at night (file photo), in Orange County, North Carolina. Image: UNC-Chapel Hill (unc.edu), courtesy of the Chapel Hill–Orange County Visitors Bureau.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
