旧金山华埠夜市今晚在Grant Avenue举行 30家小吃摊、舞狮与 DJ 登场 摊位费全免
位于加州旧金山县的旧金山（市县合一），旧金山华埠夜市于 10 月 17 日周六晚间 17 时至 21 时在华埠 Grant Avenue 的 700 至 900 号路段举行。市府官网活动页显示，本次夜市有约 30 家本地小吃摊、舞狮表演与 DJ 演出；为扶持华埠小商家，本次活动摊位费全免。Grant Avenue 在活动期间封闭，周边居民可改走 Stockton Street、Kearny Street 或搭乘 Muni 公交前往。
华埠夜市由当地华人商家组织 BeChinatown 等社区机构主办：该机构于 2017 年开始为 Grant Avenue 与 Stockton Street 的商家安装红灯笼，2023 年 11 月举办首届华埠夜市。据《旧金山纪事报》报道，夜市举办期间，华埠部分餐厅的生意额上升了 30% 至 40%。夜市此后成为华埠的固定社区活动，吸引居民与游客在晚间回到华埠消费。
San Francisco Chinatown Night Market Lights Up Grant Avenue Tonight: 30 Food Stalls, Lion Dance, Free Vendor Fees
San Francisco is a city in San Francisco County, California (a consolidated city-county). The San Francisco Chinatown Night Market takes place on Saturday, October 17, from 5 p.m. to 9 p.m., on the 700 to 900 blocks of Grant Avenue in Chinatown. The city's official event page lists about 30 local food stalls, a lion dance and a DJ, with vendor fees waived in full to support Chinatown's small businesses. Grant Avenue is closed during the event; nearby residents can use Stockton Street or Kearny Street, or take Muni.
The night market is organized by community groups including BeChinatown, the local merchant organization that began installing red lanterns for businesses on Grant Avenue and Stockton Street in 2017 and held the first Chinatown Night Market in November 2023. According to the San Francisco Chronicle, some Chinatown restaurants saw business rise 30 to 40 percent on night market evenings. The market has since become a recurring Chinatown community event drawing residents and visitors back to the neighborhood at night.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：旧金山华埠 Grant Avenue 夜景，红灯笼高挂（资料图）。图片来源：Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0。Photo: Grant Avenue in San Francisco's Chinatown at night, strung with red lanterns (file photo). Source: Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
