洛杉矶市东好莱坞公寓凌晨起火：近180名消防员扑救 60户判定不可居住、90名居民离家安置
洛杉矶——位于加州洛杉矶县的洛杉矶市，洛杉矶市消防局通报，10月15日凌晨4时24分，东好莱坞北金斯利大道560号一栋三层公寓楼地下室起火，火势沿墙体迅速蔓延到多个楼层并窜上屋顶。首批消防员在5分钟内抵达现场，展开灭火与人员疏散。
这栋公寓楼建于1924年。消防局表示，火情发生约45分钟后，一楼居民因烟雾弥漫被疏散；随后一小时内，火势从地下窜入一楼部分区域，现场指挥持续评估建筑结构稳定性。增援多次调派，到上午7时19分火势被宣布受控扑灭时，现场共有近180名消防员。
事故初期，一名成年女性被送往当地医院，情况稳定；此后数小时内没有其他伤员报告。洛杉矶市建筑与安全局在结构评估后认定，楼内60户已不可居住，90名居民被迫离家。洛杉矶警察局与市紧急管理部门协助疏散协调，Metro巴士负责转运居民，市公园与康乐部门开设了临时避难所，美国红十字会提供长期住房安置协助。火势受控后，消防员轮换接管并展开全面清理。消防局表示，起火原因正由该局纵火调查科调查。
Early-Morning Fire Sweeps East Hollywood Apartment Building in Los Angeles: Nearly 180 Firefighters Respond, 60 Units Ruled Uninhabitable and 90 Residents Displaced
Los Angeles — Los Angeles is a city in Los Angeles County, California. A fire that broke out in the basement of a three-story apartment building in East Hollywood spread through the walls to multiple floors and the roof in the early hours of October 15, the Los Angeles Fire Department said. Firefighters were dispatched at 4:24 a.m. to 560 North Kingsley Drive, and the first units arrived within five minutes to attack the fire and assess the risk to residents.
The building was constructed in 1924. About 45 minutes into the incident, smoke conditions forced the evacuation of first-floor residents, and flames from below later compromised portions of the first floor as crews fought the fire in several areas of the structure. Additional resources were requested repeatedly; by the time knockdown was declared at 7:19 a.m., approximately 180 firefighters were working at the scene.
Early in the incident, one adult woman was taken to a local hospital in stable condition, and no other injuries were reported. A structural assessment by the city's Department of Building and Safety deemed 60 units uninhabitable, leaving 90 residents displaced. The Los Angeles Police Department and the city's Emergency Management Department assisted with the evacuation, Metro buses provided transportation, the Department of Recreation and Parks opened a temporary shelter, and the American Red Cross is providing longer-term housing assistance. The cause of the fire remains under investigation by the Fire Department's Arson Section.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：10月15日凌晨，洛杉矶市消防员在东好莱坞北金斯利大道560号公寓火灾现场展开扑救。来源：洛杉矶市消防局官方发布照片，Gary Apodaca 摄 / Photo: Los Angeles firefighters battle the apartment fire at 560 North Kingsley Drive in East Hollywood in the early hours of Oct. 15. Source: Los Angeles Fire Department official release photo by Gary Apodaca
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
