华裔酷儿剧团洛杉矶连演三场：重述梁祝、白蛇等中国古老爱情故事
在加利福尼亚州洛杉矶县洛杉矶市，由华裔创办的酷儿与跨性别华人表演团体「断袖之情合作社」（Passion of the Cut Sleeve Collaborative）将于11月7日下午5时和晚8时、11月8日下午2时30分，在洛杉矶同志中心的大卫森/瓦伦蒂尼剧场（Davidson/Valentini Theatre）连演三场。
该团体由 Nico Pang、Monica Chen 和 Zo Shay 在洛杉矶创办，以戏剧、诗歌、变装表演与中国传统器乐，重新演绎《断袖》《怜香伴》等题材，以及《梁祝》《白蛇传》等中国观众熟悉的爱情故事。
音乐总监 Zo Shay 表示，团体的初衷是让酷儿音乐人与传统中国音乐同台演出。演出还邀请了作曲家、作家与艺术家，推出以酷儿华人故事为灵感的原创作品，演出曲目包括1992年电视剧《新白娘子传奇》的主题曲《千年等一回》。
（来源：Local News Pasadena）
Queer Chinese Collective Stages Three Los Angeles Shows Reimagining Butterfly Lovers and the White Snake
In Los Angeles, Los Angeles County, California, the Passion of the Cut Sleeve Collaborative, a queer and trans Chinese performance collective founded by Chinese American artists, will give three performances on November 7 at 5 p.m. and 8 p.m. and November 8 at 2:30 p.m. at the Davidson/Valentini Theatre of the Los Angeles LGBT Center.
Founded in Los Angeles by Nico Pang, Monica Chen and Zo Shay, the collective uses theater, poetry, drag and traditional Chinese instrumental music to reimagine tales such as Cut Sleeve and The Fragrant Companions, alongside familiar love stories such as Butterfly Lovers and Legend of the White Snake.
Music director Zo Shay said the collective grew out of a desire to perform traditional Chinese music alongside other queer musicians. The group has also invited composers, writers and artists to develop original works inspired by queer Chinese stories, and the program includes "A Thousand Years of Waiting," the theme song of the 1992 television series New Legend of Madame White Snake.
(Source: Local News Pasadena)
来源：Local News Pasadena
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：「断袖之情合作社」成员身着戏服在舞台上合影（2026 年演出剧照）。断袖之情合作社（Passion of the Cut Sleeve Collaborative）提供。 / Photo: Members of the Passion of the Cut Sleeve Collaborative in costume on stage (2026 production photo). Courtesy of Passion of the Cut Sleeve Collaborative.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
