能源部投入近1110万美元培养能源劳动力：8个培训项目入选 覆盖石油、天然气、煤炭与地热
华盛顿——美国能源部10月14日宣布，将投入近1,110万美元联邦资金，支持8个入选项目开展能源劳动力培训。入选项目由能源部碳氢化合物与地热能源办公室（HGEO）和印第安能源政策与项目办公室（IE）通过「学术—产业职业培训伙伴关系」（PACT）计划遴选，目前进入协商阶段。
能源部称，这8个项目将新建或扩充实操培训与行业认可的资格认证课程，围绕各地区的用工需求设计，为石油、天然气、煤炭和地热行业培养一线岗位所需的人手。资金构成为：约880万美元支持HGEO的6个项目，约230万美元支持IE的2个项目；印第安能源办公室的入选机构中包括两所部落学院与大学。
HGEO代理助理部长库尔特·科科德里利表示，美国的能源议程依靠具备实操技能的工人来建设、运行、维护和更新支撑经济的能源系统，这批项目将把产业界与教育机构连接起来，使培训内容贴合真实岗位需求。IE主任埃里克·马鲁姆表示，部落能源劳动力对释放美国能源资源至关重要，部落学院与大学是这项工作的重要伙伴。
（来源：美国能源部发布、更新）
Energy Department Invests Nearly $11.1 Million in Energy Workforce Training: Eight PACT Projects Selected
Washington — The U.S. Department of Energy announced on October 14 that it will invest nearly $11.1 million in federal funding in eight projects selected for negotiation to strengthen America's energy workforce. The selections were made by the department's Hydrocarbons and Geothermal Energy Office (HGEO) and Office of Indian Energy Policy and Programs (IE) through the Partnerships for Academic-Industry Career Training (PACT) Initiative.
The department said the projects will create or expand hands-on training and industry-recognized credentialing programs designed around regional workforce needs, preparing workers for jobs that support the oil, natural gas, coal and geothermal industries. Nearly $8.8 million will support six HGEO projects and about $2.3 million will support two IE projects; the Indian Energy selections include two tribal colleges and universities.
Acting Assistant Secretary for Hydrocarbons and Geothermal Energy Curt Coccodrilli said the nation's energy agenda relies on workers with the practical skills to build, operate, maintain and modernize energy systems, and that the projects will bring industry and educators together so training reflects real-world needs. IE Director Eric Mahroum said the tribal energy workforce is vital to developing America's energy resources and that tribal colleges and universities are essential partners.
(Source: U.S. Department of Energy announcement published October 14 and updated October 15)
来源：美国能源部、更新
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：加州克恩县洛斯特希尔斯油田的抽油机群（资料图）。摄影：Arne Hückelheim，CC BY-SA 3.0，来源：Wikimedia Commons
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
