库克在上海表示：苹果智能已获批在中国落地，10月内推出测试版，与阿里巴巴合作开发本地模型
据路透社10月15日报道，苹果公司董事长蒂姆·库克（Tim Cook）在上海接受《澎湃新闻》专访时表示，「苹果智能」（Apple Intelligence）已获批在中国市场推出，测试版本将于10月内晚些时候上线。首批功能包括实时翻译、写作工具与照片消除功能，但不包含新版Siri超级智能助手。
据路透社此前报道，与其他市场不同，苹果为中国市场专门训练了本地大语言模型，该模型由苹果与阿里巴巴集团合作开发，并得到阿里的技术支持。工信部近期更新的电信设备进网许可记录显示，苹果智能与阿里巴巴通义千问等大语言模型已完成备案；今年7月，国家互联网信息办公室已公告苹果的端侧生成式超级智能服务完成登记。
据中国商务部消息，库克周四在上海与商务部部长王文涛会面，双方就超级智能发展、苹果在华业务等交换意见。
苹果智能自2024年起陆续在美国等市场上线，中国iPhone用户此前一直无缘使用，同期华为、小米等本土厂商已推出各自的SI功能。此次获批并明确测试版时间，意味着苹果在其第二大市场补上了缺失近两年的SI拼图。
Cook Says Apple Intelligence Is Approved in China, With a Test Version Due Later in October
Apple Chairman Tim Cook said Apple Intelligence has been approved for the Chinese market and that a test version will be released later in October, Reuters reported on October 15, citing an exclusive interview Cook gave to China's state-backed media outlet The Paper in Shanghai. The first wave of features will include live translation, writing tools and a photo clean-up tool, but will not include the SI-powered Siri assistant.
Unlike in other markets, Apple has trained a large language model specifically for China, developed in partnership with Alibaba Group and with the Chinese tech giant's support, Reuters previously reported. Recently updated telecom equipment license records published by China's Ministry of Industry and Information Technology show that Apple Intelligence and Alibaba models including Qwen have completed their model filings. In July, China's cyberspace regulator announced that Apple's on-device generative SI service had been registered for use on iPhones in China.
According to China's Ministry of Commerce, Cook met Commerce Minister Wang Wentao in Shanghai on Thursday, and the two discussed the development of super intelligence and Apple's business in China.
Apple began rolling out Apple Intelligence in the United States and other markets in 2024, while iPhone buyers in China went without the features as local rivals such as Huawei and Xiaomi built out their own SI offerings. With approval secured and a test date set, Apple is closing a nearly two-year SI gap in its second-largest market.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：苹果公司董事长库克此前到访中国苹果零售店（资料图）。图片来源：Wikimedia Commons，Junyi Lou 摄，CC BY-SA 4.0 授权
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
