酿酒人6比4横扫道奇 时隔44年重返世界大赛 大谷三分炮成空响
洛杉矶——10月15日晚，美国职棒大联盟国家联盟冠军赛第四场在道奇体育场结束，Milwaukee酿酒人以6比4击败洛杉矶道奇，在七战四胜的系列赛中以4比0横扫卫冕冠军，夺得队史第一个国联冠军，自1982年以来首次打进世界大赛。世界大赛将于10月23日开打，酿酒人的对手将是美国联盟冠军赛的胜者。
道奇在第二局先声夺人：帕赫斯以安打送回塔克，大谷翔平随后轰出三分全垒打，道奇4比0领先。这支全垒打是大谷自8月18日以来的首轰，也是他本季季后赛的第一支全垒打。道奇先发投手格拉斯诺前三局让九名打者全数出局，一度完全压制酿酒人打线。
酿酒人的反扑从第四局开始：图朗获保送、康特雷拉斯击出二垒安打后，鲍尔斯的二垒安打送回2分；第五局，弗雷利克保送并盗垒，汉密尔顿安打再追1分，酿酒人随后攻占满垒，维西亚保送鲍尔斯挤回追平分，比分来到4比4。格拉斯诺该局退场，全场投4又三分之一局失4分。鲍尔斯本场共打回3分。
第六局，米切尔从斯科特手中轰出阳春全垒打，酿酒人5比4反超，这也是他连续第二晚开轰。此后道奇在第六、七、八局三度把追平分送上三垒，都未能得分。第九局，汉密尔顿轰出阳春全垒打把比分拉开到6比4；后援投手阿什比投满最后三局无失分，守住胜果。酿酒人去年在国联冠军赛正是被道奇横扫出局，今年以横扫完成复仇；道奇冲击世界大赛三连冠的征程就此终结。
大谷翔平这支三分全垒打的飞行距离达428英尺。酿酒人本季常规赛取得全联盟最佳的103胜，总教练帕特·墨菲赛后说：「我们不是来打着玩的。我们很饥渴，只要是在公平的赛场上，我们就会全力争胜。」世界大赛将于10月23日开打，酿酒人的对手将是Cleveland守护者与Tampa Bay光芒之间美国联盟冠军赛的胜者。
Brewers Beat Dodgers 6-4 to Complete NLCS Sweep, Reach First World Series Since 1982
LOS ANGELES — The Milwaukee Brewers beat the Los Angeles Dodgers 6-4 on Thursday night, October 15, at Dodger Stadium to complete a 4-0 sweep of the National League Championship Series, winning the first National League pennant in franchise history and reaching the World Series for the first time since 1982. The World Series opens on October 23 against the winner of the American League Championship Series.
Los Angeles struck first in the second inning, when Andy Pages singled home Kyle Tucker and Shohei Ohtani followed with a three-run home run for a 4-0 lead. It was Ohtani's first home run since August 18 and his first of this postseason. Dodgers starter Tyler Glasnow retired the first ten Brewers he faced.
Milwaukee rallied from the fourth inning on. Jake Bauers drove in two runs with a double in the fourth, David Hamilton added an RBI single in the fifth, and a bases-loaded walk to Bauers tied the game 4-4. Glasnow lasted 4 1/3 innings and allowed four runs; Bauers finished with three RBIs.
Garrett Mitchell homered in the sixth to put Milwaukee ahead 5-4, his second straight night with a home run. The Dodgers put the tying run on third base in the sixth, seventh and eighth innings without scoring. Hamilton homered again in the ninth for a 6-4 margin, and reliever Aaron Ashby closed the game with three scoreless innings. Milwaukee avenged last year's NLCS sweep by Los Angeles, and the Dodgers' bid for a third straight World Series title ended.
Ohtani's three-run homer traveled 428 feet. Milwaukee won a major-league-best 103 games in the regular season. 'We weren't coming in to play patty-cake,' manager Pat Murphy said. 'We were hungry, and as long as it's an even playing field, we're going to come in and give it our best shot to win.' The World Series opens October 23, with the Brewers facing the winner of the American League Championship Series between the Cleveland Guardians and the Tampa Bay Rays.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：道奇体育场航拍（本场比赛场地，资料图）。图片：Pi.1415926535 摄（CC BY-SA 4.0），经 Wikimedia Commons，本站裁切。Aerial view of Dodger Stadium, the venue of Game 4 (file photo). Photo by Pi.1415926535, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (cropped).
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
