ICE在太浩湖区拦检逮捕曾被遣返5次的墨西哥籍男子 有贩毒与酒驾定罪记录
金斯比奇（Kings Beach）——美国国土安全部10月15日通报，移民与海关执法局（ICE）国土安全调查处（HSI）Sacramento分局与遣返行动处（ERO）Reno分局探员，10月7日在加州太浩湖（Lake Tahoe）北岸的金斯比奇一次交通拦检中，逮捕了墨西哥籍男子马里奥·赫苏斯·巴尔德斯-弗洛雷斯（Mario Jesus Valdez-Flores）。国土安全部称，该男子此前已被遣返5次：2008年三次、2009年一次、2016年一次。
据国土安全部公布的记录，巴尔德斯-弗洛雷斯有酒后驾驶、运输或贩卖毒品（受管制物质）的定罪记录，另有因涉嫌一级抢劫、共谋及持致命武器袭击被逮捕的记录。他于2004年合法入境美国后未在获准停留期届满前离境、逾期滞留，其后多次被遣返的入境细节尚不清楚。目前他由 ICE 羁押，等候遣返墨西哥。
国土安全部长马克韦恩·穆林（Markwayne Mullin）在声明中称，又一名有犯罪记录的非法移民已被 ICE 探员带离街头，并称其将被遣返，使其无法再在美国犯罪。本篇仅报道本案；国土安全部同日通报中列举的其他个案与本案无关，不在此展开。
（来源：美国国土安全部）
ICE Arrests Five-Time Deported Mexican National With Drug and DUI Convictions in Lake Tahoe Area Traffic Stop
KINGS BEACH, Calif. — The Department of Homeland Security said on October 15 that agents from ICE Homeland Security Investigations (HSI) Sacramento and Enforcement and Removal Operations (ERO) Reno arrested Mario Jesus Valdez-Flores, a Mexican national, during a traffic stop in Kings Beach, on the north shore of Lake Tahoe, on October 7. DHS said Valdez-Flores had previously been deported five times: three times in 2008, once in 2009 and once in 2016.
According to DHS, Valdez-Flores has convictions for driving under the influence and for transporting or selling narcotics or controlled substances, and an arrest record that includes first-degree robbery, conspiracy and assault with a deadly weapon. He first entered the United States legally in 2004 but failed to leave when his authorized stay expired; details of his entries before the later deportations are not known. He remains in ICE custody pending removal to Mexico.
Secretary of Homeland Security Markwayne Mullin said in a statement that another criminal illegal alien has been taken off the streets by ICE and that he will be deported so he can never again commit crimes against the people of the United States. This report covers this case only; other cases listed in the same DHS announcement are unrelated.
(Source: U.S. Department of Homeland Security announcement, October 15)
来源：美国国土安全部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：ICE 遣返行动处探员执行逮捕行动（资料图，非本案现场）。摄影：usicegov，公共领域，来源：Wikimedia Commons。ICE Enforcement and Removal Operations officers during an arrest operation (file photo, not this case). Photo by usicegov, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
