大加州ShakeOut巡演今日收官San Diego 上午10时15分全州同步举行地震演习
位于加州圣迭戈县的San Diego市，【San Diego讯】据加州州长紧急服务办公室（Cal OES）发布的活动公告，为期四天的「大加州ShakeOut巡演」（Great California ShakeOut Tour）于10月15日抵达最后一站San Diego，地震模拟拖车当天上午6时至中午12时停放在巴尔博亚公园（Balboa Park）巴拿马广场喷泉北侧（地址：1549 El Prado, San Diego），免费向公众开放。同一天上午10时15分，一年一度的「大加州ShakeOut日」全州地震演习同步举行，加州各地数百万居民将按统一时间练习防护动作。
巡演自10月12日起依次走访四座城市：12日在旧金山州立大学、13日在Sacramento州立大学、14日在加州大学洛杉矶分校、15日收官San Diego，每站公众开放时间均为上午6时至中午12时。现场的模拟拖车高14英尺、宽9英尺、长36英尺，可模拟最高达7.0级的地震晃动，参观者可在体验的同时向现场专家了解地震预警与家庭防备信息。Cal OES主任卡罗琳·托马斯·雅各布斯（Caroline Thomas Jacobs）在公告中表示，加州要面对的问题不是大地震会不会发生、而是何时发生，因此该机构持续把防灾工具和信息送到全州各社区。
ShakeOut演习要求参与者在统一时刻就地采取「趴下、掩护、稳住」的防护动作。主办方表示，公众可通过ShakeOut.org登记参加并下载演习资料；加州此前已建成全美首个地震预警系统，本次巡演与演习均围绕该系统的推广与防灾教育展开。San Diego站活动无需预约，公众可在开放时段内直接前往巴尔博亚公园参加。
Great California ShakeOut Tour Ends in San Diego Today as Statewide Earthquake Drill Runs at 10:15 A.M.
San Diego — San Diego is a city in San Diego County, California. The four-day Great California ShakeOut Tour concludes on October 15 in San Diego, according to an event announcement from the California Governor's Office of Emergency Services (Cal OES). The tour's earthquake simulator trailer will be open to the public free of charge from 6 a.m. to noon north of the Plaza de Panama Fountain in Balboa Park, at 1549 El Prado. The same morning at 10:15 a.m., the annual Great California ShakeOut Day drill takes place statewide, with millions of Californians set to practice protective actions at the same moment.
The tour began on October 12 at San Francisco State University, continued on October 13 at Sacramento State and October 14 at UCLA, and ends in San Diego, with public hours of 6 a.m. to noon at each stop. The simulator trailer, measuring 14 feet high, 9 feet wide and 36 feet long, can replicate shaking at intensities of up to a magnitude 7.0 earthquake, and visitors can speak with earthquake experts about early-warning alerts and household preparedness while they ride. Cal OES Director Caroline Thomas Jacobs said in the announcement that the question in California is not whether the next earthquake will strike but when, and that the agency is working to bring preparedness tools and information to communities across the state.
During the ShakeOut drill, participants practice the Drop, Cover and Hold On protective actions wherever they are. Registration and drill resources are available at ShakeOut.org. Cal OES noted that California has built the nation's first earthquake early-warning system, and that both the tour and the drill are part of the state's preparedness education effort. No reservation is required for the San Diego stop.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：圣迭戈巴尔博亚公园巴拿马广场（Plaza de Panama）与喷泉实景，本次ShakeOut巡演圣迭戈站即设在喷泉北侧。图片来源：Wikimedia Commons，Redideo 摄，CC BY-SA 4.0 授权 / Photo: Plaza de Panama and its fountain in Balboa Park, San Diego. Source: Wikimedia Commons, by Redideo, CC BY-SA 4.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
