特朗普发表农历新年致辞：向亚裔致以马年祝福，肯定其对美国的贡献
2026年2月17日，美国总统特朗普发表农历新年致辞，向在美国与世界各地庆祝农历新年、迎接马年的数百万亚裔致以最美好的祝福。白宫公布了致辞全文。
特朗普在致辞中说，农历新年是一个古老的节日，以感恩与喜乐为标志，是一个感念家人与朋友的祝福、回望过去一年的成就与挑战、并以期待与新的希望规划未来的时刻；世界各地以壮观的烟花、节庆、传统音乐、盛宴与聚会迎接农历新年，这些活动增进了社区与家庭的纽带。他说，这也是一个恰当的时刻，去肯定许多杰出亚裔美国人对美国文化、繁荣与生活方式的贡献。
致辞说，传统认为，马象征着势头、活力、激情、自由与冒险，而这些特质正是美国在光荣独立250年里所体现的；在这个农历新年，美国庆祝这些历久弥新的美德，并带着它们继续建设美国的黄金时代。
特朗普最后说，当家人、朋友与社区团聚迎接农历新年伊始，他与第一夫人共同祝愿大家在新的一年里健康、幸福、好运与和平，并送上新年快乐的祝福。
Trump Issues Lunar New Year Message Marking the Year of the Horse
On February 17, 2026, President Donald Trump issued a Lunar New Year message sending his best wishes to the millions of people of Asian heritage in the United States and around the world observing Lunar New Year and celebrating the Year of the Horse. The White House published the full text of the message.
In the message, Trump said Lunar New Year is an ancient holiday marked by thanksgiving and joy, a time to acknowledge the blessings of family and friends, reflect on the accomplishments and challenges of the past year, and plan for the future with anticipation and renewed hope. Around the globe, he said, Lunar New Year is ushered in with spectacular fireworks displays, festivals, traditional music, feasts, and gatherings, which strengthen community and family bonds. It is also a fitting time, he said, to recognize the contributions of many legendary Asian Americans to America's culture, prosperity, and way of life.
Tradition holds, the message said, that the horse represents momentum, vitality, passion, freedom, and adventure, traits that the nation has embodied for 250 glorious years of American independence. On this Lunar New Year, he said, Americans celebrate these enduring virtues and carry them forward in continuing to build upon America's Golden Age.
As family, friends, and communities gathered to welcome the start of Lunar New Year, the President said he and the First Lady joined in wishing everyone a year filled with health, happiness, good fortune, and peace, closing with 'Happy New Year!'
来源：白宫
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：美国加州旧金山农历新年巡游上的舞龙队伍（资料照片）。Carnaval.com Studios 摄，CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: A dragon dance team in the Lunar New Year parade in San Francisco, California (file photo). Photo by Carnaval.com Studios, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
