特朗普与第一夫人在五角大楼纪念9·11事件24周年 悼念2,977名遇难者
2025年9月11日，美国总统特朗普与第一夫人梅拉尼娅来到位于弗吉尼亚州阿灵顿县的五角大楼，出席9·11恐怖袭击24周年纪念仪式，向2,977名遇难者致敬。两人在仪式上献上花圈，特朗普发表讲话，重申美国永不忘记这一天的承诺。弗吉尼亚州阿灵顿县是五角大楼所在地，这里是2001年9月11日遭撞击的三个目标之一。
特朗普在讲话中说，在那个命运攸关的日子，野蛮的凶手攻击了美国文明的象征，但在弗吉尼亚、在纽约、在宾夕法尼亚州的上空，美国人没有退缩，他们站起来向全世界表明，美国永不屈服、永不退让，美国国旗永远不会倒下。
他说，四分之一个世纪过去，9·11遇难者的家属仍在承受错过的生日、空荡的卧室、没写完的日记与未实现的梦想之痛。他与第一夫人同家属们一样悲痛，全美国在这一天重申神圣誓言：永不忘记2001年9月11日。
特朗普特别纪念了在五角大楼袭击中遇难的陆军中校 Kip Taylor。这位年轻的父亲遇难时，他的儿子 Luke 还没来得及认识他；如今 Luke 已是美国陆军少尉。特朗普说，Luke 每次穿上军装，都感到与父亲和国家相连，他的父母在天堂会为他骄傲。
他还讲述了陆军一级军士长 Steve Workman 的英勇事迹：Workman 先带领数百人撤到逃生通道，又转身冲回火海，从废墟中救出一名严重烧伤的海军中尉。中尉对他说不要让我死去，他回答，我不会的，我抓住你了，坚持住。
特朗普在讲话结尾承诺，美国将永远纪念英雄，捍卫他们服务过的国家、他们坚守的价值与他们为之献身的自由，支持美军将士、保护美国家庭，把美国的生活方式传给后世子孙。同日，特朗普签署公告，宣布2025年9月11日为爱国者日，要求全美降半旗志哀。
（来源：白宫）
Trump and the First Lady Mark the 24th Anniversary of 9/11 at the Pentagon, Honoring 2,977 Lives Lost
On September 11, 2025, President Donald J. Trump and First Lady Melania Trump stood at the Pentagon in Arlington County, Virginia, to commemorate the 24th anniversary of the September 11, 2001, terrorist attacks and honor the 2,977 lives lost. The two took part in a ceremonial wreath-laying, and President Trump delivered remarks renewing America's promise to never forget that day. The Pentagon stands in Arlington County, Virginia, one of the three targets struck on September 11, 2001.
President Trump said that on that fateful day, savage monsters attacked the very symbols of American civilization, yet in Virginia, in New York and in the skies over Pennsylvania, Americans did not hesitate, stood on their feet and showed the world that America will never yield, will never bend, will never give up, and that the American flag will never, ever fail.
He said that in the quarter of a century since those acts of mass murder, 9/11 family members have felt the weight of missed birthdays and empty bedrooms, journals left unfinished and dreams left unfulfilled, and that he and the First Lady unite with them in sorrow as the nation renews its sacred vow to never forget September 11, 2001.
President Trump honored the memory of U.S. Army Lt. Col. Kip Taylor, a young father killed in the attack on the Pentagon. Taylor's son Luke, who never knew his father, is now a second lieutenant in the U.S. Army. President Trump said that every time Luke puts on the uniform, he feels connected to his father and to the country, and that his parents together in heaven could not be prouder of him.
He also recounted the heroism of Army Sgt. First Class Steve Workman, who, after leading hundreds of people to escape routes, turned back and plunged into the inferno itself and came upon a severely burned Navy lieutenant, the only survivor from the Navy Command Center. The lieutenant said, do not let me die, and Workman replied, I won't, I've got you, just hang on.
President Trump closed by pledging that America will always honor its heroes, defend the nation they served, the values they upheld and the freedom for which they died, support its troops, protect its families and preserve the American way of life for every future generation. The same day, President Trump signed a proclamation declaring September 11, 2025, as Patriot Day and calling for the flag to be flown at half-staff.
(Source: The White House)
来源：白宫
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：2025年9月11日，特朗普在位于弗吉尼亚州阿灵顿县的五角大楼9·11纪念活动现场俯身签名留言。白宫官方照片，公共领域。摄影：Daniel Torok，白宫。 / Photo: President Trump signs a book of remembrance at the Pentagon 9/11 observance in Arlington, Virginia, on September 11, 2025. Official White House photo, public domain. Photo by Daniel Torok, The White House.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
