威斯康星州麦迪逊一所基督教学校发生枪击：教师与学生遇害、6人受伤
威斯康星州戴恩县麦迪逊市（Madison）的 Abundant Life Christian School 12月16日上午发生枪击。麦迪逊警察局局长 Shon Barnes 在当日发布会上说，上午10时57分许警方接到报警赶往学校，行凶者是该校15岁学生 Natalie Rupnow（她自称 Samantha），在自习室持手枪开火。
枪击造成该校一名教师与一名十几岁的学生死亡，另有6人受伤送医，其中两名学生伤势危重、有生命危险，一名教师与三名学生为无生命危险的伤势，两名伤者当晚已出院。警方说，Rupnow 被发现死于自伤枪伤、在送医途中被宣布死亡；警员没有开枪。最初致电911报警的是该校一名二年级教师（警方次日更正了最初所说的二年级学生）。
Barnes 说，这是麦迪逊与整个国家悲伤的一天，并表示行凶动机仍在调查中，警方相信其单独作案。该校是一所涵盖幼儿园至高中的非宗派基督教学校，约有390名学生。事发后学生与家人已完成团聚，学校周边无持续威胁。
总统拜登与第一夫人当天表示，正为包括遇害教师与学生在内的所有受害者祈祷。本稿依警方12月16日当日发布会口径成稿，两名遇害者姓名当时尚未公布，公布后的跟进信息将另稿补发并串线。
Shooting at a Christian School in Madison, Wisconsin Kills a Teacher and a Student, Wounds Six
A shooting took place on the morning of December 16 at Abundant Life Christian School in Madison, in Dane County, Wisconsin. Madison Police Chief Shon Barnes said at briefings that day that officers were dispatched at about 10:57 a.m., and that the shooter was Natalie Rupnow, a 15-year-old student at the school who went by the name Samantha, who opened fire with a handgun in a study hall.
The shooting killed a teacher and a teenage student at the school and wounded six others. Two students were in critical condition with life-threatening injuries, while a teacher and three students had non-life-threatening injuries; two of the wounded were released from hospital that evening. Police said Rupnow died of an apparent self-inflicted gunshot wound and was pronounced dead while being transported to a hospital; no officer fired a weapon. The 911 call was made by a second-grade teacher at the school, a detail police corrected the following day from their initial account of a second-grade student.
Barnes called it a sad day for Madison and for the country, said the motive remained under investigation, and said police believed the shooter acted alone. The school is a nondenominational Christian school serving kindergarten through 12th grade with about 390 students. Students were reunified with their families, and police said there was no ongoing threat.
President Joe Biden and the First Lady said they were praying for all the victims, including the teacher and teenage student who were killed and those who were wounded. This story reflects the police account as of December 16; the names of the two victims had not been released that day and will be covered in a follow-up on the same thread when officially released.
来源：麦迪逊警察局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：威斯康星州麦迪逊市的 Abundant Life Christian School 校舍与校牌，2024年12月摄。WORT News 摄，CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The building and sign of Abundant Life Christian School in Madison, Wisconsin, photographed in December 2024. Photo by WORT News, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
