ICE全美突袭逮捕多名有犯罪记录无证移民：华男涉绑架抢劫被点名、1999年即已收递解令
美国移民与海关执法局（ICE）近日在全美多地展开执法行动，逮捕多名有犯罪记录的无证移民，其中包括一名来自中国的华人男子。美国国土安全部（DHS）发布公告称，此次公布的被捕人员涉及性侵、绑架、毒品贩运等多项重罪；官方表示，近期ICE逮捕的人员中，近70%是在美国曾被指控犯罪或已被定罪的无证移民。
根据ICE官方账号公布的信息，被捕华男为 Yung Ho Lo，来自中国，曾在纽约因绑架被定罪，另涉及抢劫未遂。ICE表示，Lo非法进入美国，移民法官早在1999年就已下令将其递解出境。官方此次并未说明其具体被捕时间、地点，以及过去二十多年为何一直未被遣返。
此次公布的名单还包括：洪都拉斯籍男子 Willian Bueso-Orellana，曾在德州达拉斯因性侵被定罪；多米尼加籍男子 Bernardo Campusano-Abreu，曾在宾夕法尼亚州因销售和持有可卡因、持有吸毒用具及发出恐怖威胁等罪名被定罪；墨西哥籍男子 Israel Chavez-Tamayo，曾在加州 Fresno 因共谋分销甲基苯丙胺（冰毒）、可卡因和海洛因等罪名被定罪；刚果民主共和国籍男子 Tresor Kamona，曾在北卡罗来纳州 Guilford County 因重罪盗窃被定罪。
国土安全部官员 Lauren Bis 表示，ICE将继续在全美各地开展执法行动，逮捕涉及严重犯罪的无证移民。公众可登录国土安全部官网 WOW.DHS.gov 查看更多逮捕信息。
ICE Arrests Criminal Undocumented Immigrants Nationwide: Chinese Man Named for Kidnapping and Robbery, Ordered Removed in 1999
U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) has arrested a number of undocumented immigrants with criminal records in operations across the United States, including a man from China. The Department of Homeland Security (DHS) said those named in its announcement were involved in serious crimes including sexual assault, kidnapping and drug trafficking, and that nearly 70 percent of people recently arrested by ICE have been charged with or convicted of a crime in the United States.
According to ICE's official account, the Chinese man arrested is Yung Ho Lo, who was convicted of kidnapping in New York and was also involved in attempted robbery. ICE said Lo entered the United States illegally and that an immigration judge ordered him removed as early as 1999. Officials did not specify when or where he was arrested, or why he had not been deported over the intervening two decades.
Others named in the announcement include Willian Bueso-Orellana of Honduras, convicted of sexual assault in Dallas, Texas; Bernardo Campusano-Abreu of the Dominican Republic, convicted in Pennsylvania of selling and possessing cocaine, possessing drug paraphernalia and making terroristic threats; Israel Chavez-Tamayo of Mexico, convicted in Fresno, California, of conspiracy to distribute methamphetamine, cocaine and heroin; and Tresor Kamona of the Democratic Republic of Congo, convicted of felony larceny in Guilford County, North Carolina.
DHS official Lauren Bis said ICE will continue enforcement operations across the country to arrest undocumented immigrants involved in serious crimes. Members of the public can view more arrest information at WOW.DHS.gov, according to DHS.
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：ICE 执法人员在夜间突袭行动现场为一名被铐人员采集指纹、核验身份，被捕者面部未入镜。图片来源：美国移民与海关执法局（ICE）官方 Flickr／Wikimedia Commons，摄于 ICE 迈阿密外勤办公室在佛罗里达州开展的针对在逃有犯罪记录人员的专项执法行动（2018年3月）。
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
