Daniel K. Inouye 国际机场10月23日举行灾难演习：约125名夏威夷大学学生志愿者参与
位于夏威夷州檀香山县的 Daniel K. Inouye 国际机场（HNL）将于本周五（10月23日）上午8时至中午12时举行一场全尺寸飞机灾难应急演习。夏威夷州交通部（HDOT）公布了上述安排。
这是美国联邦航空管理局（FAA）要求的三年一度例行演习，旨在测试机场的应急响应协议。演习将模拟一起涉及商业航班的紧急事件，检验机场人员与地方应急机构在通讯、协调、响应计划与救援行动等方面的配合能力，内容包括紧急救援、伤员分检、治疗、转运以及旅客与家人重聚等环节。
参与机构包括机场救援消防队、FAA、运输安全管理局（TSA）、檀香山警察局、檀香山消防局、联邦消防局、美国医疗响应公司（AMR）、檀香山应急服务部、州执法部门、西南航空、联邦快递和美国红十字会等。约125名来自夏威夷大学马诺阿分校护理学院与牙科卫生学院的志愿者将在演习中扮演遇险乘客。
HDOT 强调，演习期间机场航班起降照常进行，各项安全措施全部到位。公众如在机场周边看到大量应急车辆和安保人员，请勿惊慌，更不要干扰或试图参与演习。公众如有疑问，可致电 HDOT 公共事务办公室 808-587-2160 咨询。
（来源：夏威夷州交通部 HDOT 官网）
Disaster Exercise Set for Oct. 23 at Daniel K. Inouye International Airport: About 125 University Students to Volunteer
Daniel K. Inouye International Airport (HNL), in Honolulu County, Hawaii, will conduct a full-scale aircraft disaster exercise on Friday, Oct. 23, from 8 a.m. to 12 p.m., the Hawaii Department of Transportation (HDOT) has announced.
The exercise is the triennial drill required by the Federal Aviation Administration (FAA) to test the airport's emergency response protocols. It will simulate an emergency incident involving a commercial aircraft and evaluate interagency communications, coordination, response plans and rescue operations, including emergency rescue, triage, treatment, transport and the reunification of passengers with their families.
Participating agencies include Aircraft Rescue Fire Fighters, the FAA, the Transportation Security Administration (TSA), the Honolulu Police Department, the Honolulu Fire Department, the Federal Fire Department, American Medical Response (AMR), the Honolulu Emergency Services Department, the state Department of Law Enforcement, Southwest Airlines, FedEx and the American Red Cross. Approximately 125 volunteers from the University of Hawaii at Manoa School of Nursing and Dental Hygiene will take part as passengers in distress.
HDOT says all flight operations will continue as normal during the exercise and all safety precautions will be in place. The public is asked not to be alarmed by additional emergency vehicles and security personnel near the airport, and not to interfere with or attempt to assist the exercise. Questions may be directed to the HDOT Public Affairs Office at 808-587-2160.
(Source: Hawaii Department of Transportation, hidot.hawaii.gov)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Daniel K. Inouye 国际机场航拍（资料图）。作者 Coolcaesar，CC BY 4.0，来源 Wikimedia Commons。Photo: Aerial view of Daniel K. Inouye International Airport (file photo), by Coolcaesar, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
