檀香山 Makapuʻu 观景台临时关闭维修至11月4日：主步道与停车场不受影响
位于夏威夷州檀香山县的 Kaiwi State Scenic Shoreline 内的 Makapuʻu 观景台，自10月21日起因维修临时关闭，工程预计持续至11月4日（星期三）。夏威夷州土地与自然资源部州立公园司（DLNR Division of State Parks）发布了这一通告。
据通告，施工时段为周一至周五上午6时至下午2时30分（节假日除外），期间上层观景平台完全关闭；非施工时段，即工作日下午2时30分至次日上午6时，以及周末与节假日全天，上层平台实行部分关闭，游客仍可有限度观景。此次关闭仅涉及主步道北侧相邻的观景台，不影响 Makapuʻu Point Lighthouse 主步道及其停车场的开放。
承建商为 Abhe & Svoboda, Inc.。州立公园工作人员提醒游客遵守施工标识、只在指定开放区域活动；如遇恶劣天气，工期可能顺延，最新信息将发布在 DLNR 官网州立公园页面。
（GSM 据夏威夷州 DLNR 新闻稿）
Makapuʻu Lookout in Honolulu Closes Temporarily for Repairs Through November 4: Main Trail and Parking Unaffected
HONOLULU, Hawaii — The Makapuʻu Lookout, part of the Kaiwi State Scenic Shoreline in Honolulu County, Hawaii, closed temporarily for repairs starting October 21, with work scheduled through Wednesday, November 4, 2026, the Hawaii Department of Land and Natural Resources Division of State Parks (DLNR DSP) announced.
During work hours — 6 a.m. to 2:30 p.m., Monday through Friday, excluding holidays — the upper viewing area will be fully closed. Outside work hours, from 2:30 p.m. to 6 a.m. on weekdays and all day on weekends and holidays, the upper viewing platform will be partially closed, allowing limited viewing. The closure affects only the lookout adjacent to the north of the main trail; access and parking for the main Makapuʻu Point Lighthouse Trail are not affected.
Abhe & Svoboda, Inc. is the contractor on the project. State Parks staff asked visitors to respect construction signage and stay within designated open areas, and noted that inclement weather may push the construction dates. Updates will be posted on the DLNR Division of State Parks website. (GSM, based on a Hawaii DLNR news release)
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Makapuʻu Point 灯塔与 Kaiwi 海岸资料图（自灯塔步道远眺）。图片：Kaleismith，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / Makapuʻu Point Lighthouse and the Kaiwi shoreline, file photo, seen from the lighthouse trail. Photo: Kaleismith, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
