弗吉尼亚州劳登县提前投票10月31日结束：选举日投票站6时至19时开放
美国弗吉尼亚州劳登县——10月31日星期六是弗吉尼亚州现场提前投票的最后一天，11月3日星期二选举日的投票站将于上午6时至晚7时开放。
据10月31日发布的选民指南，现场提前投票自9月18日开始、10月31日结束，选民无需说明理由即可提前投票；提前投票地点为各地方选民登记官办公室或卫星投票点，可能与选举日的指定投票站不同，各地时间不一——劳登县办公室公布的周六时间为上午9时至下午5时，选民应先向本地登记官查询。
选举日当天，选民必须前往自己指定的投票站，晚7时前已在排队的选民仍可投票。弗吉尼亚州法律要求选民在投票站出示可接受的身份证件，没有证件的选民可选择签署身份证确认声明或投临时选票。
提前登记的截止日期为10月23日，但选民仍可在选举日通过当日登记、以临时选票投票，临时选票须经地方选举委员会审核后单独计票。已领取邮寄选票的选民可在选举日晚7时前亲自交回；邮寄交回的选票须在11月3日前盖邮戳、11月6日中午前送达登记官。
来源：TANTV新闻10月31日选民指南（引弗吉尼亚州选举部与劳登县登记官信息）。
Early Voting Ends October 31 in Loudoun County: Polls Open 6 A.M. to 7 P.M. on Election Day
LOUDOUN COUNTY, Virginia — Saturday, October 31, was the last day of in-person early voting in Virginia, ahead of Election Day on Tuesday, November 3, when polling places will be open from 6 a.m. to 7 p.m.
According to a voter guide published on October 31, in-person early voting began on September 18 and ended on October 31, and voters do not need a reason to vote early. Early voting takes place at the local registrar's office or a satellite location, which may differ from a voter's Election Day precinct, and hours vary by locality — Loudoun County's office listed Saturday hours of 9 a.m. to 5 p.m.
On Election Day, voters must go to their assigned precinct, and anyone in line by 7 p.m. may still vote. Virginia law requires voters to show an acceptable form of identification; voters without acceptable ID may sign an ID confirmation statement or vote a provisional ballot.
The deadline to register in advance was October 23, but voters can still register through Election Day and vote a provisional ballot, which is counted separately subject to approval by the local electoral board.
Source: TANTV News voter guide, October 31, citing the Virginia Department of Elections and Loudoun County.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：劳登县 Leesburg 市中心。来源：Wikimedia Commons（Wallygva，CC BY-SA 3.0）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
