夏威夷考艾岛小型飞机紧急降落：机上5人中1人受伤
夏威夷州考艾县怀梅阿市（Waimea），梅内胡内路一带10月30日上午发生一起小型飞机紧急降落事件，机上5人中1人受伤，其余4人没有受伤。考艾县消防局通报了救援情况。
消防人员在当天上午9时前不久接到报告，称一架单引擎飞机在怀梅阿市梅内胡内路地区紧急降落，初步报告显示机上有5人。救援人员将受伤乘客从飞机中救出，用担架抬出送医。
参与救援的包括怀梅阿消防站、哈纳佩佩消防站、3号救援队、1号空中救援队、当值营长、美国医疗响应公司、利胡埃机场飞机救援与消防队、考艾县警察局以及私人土地所有者。
联邦航空局10月30日的声明确认，这架飞机为吉普斯兰 GA-8 型，当天上午约9时在田野中坠毁，机上有5人，联邦航空局将展开调查。目前官方通报尚未说明事故原因、飞机注册号、运营方与航线，初步情况可能随调查进展而变化。
Small Plane Makes Emergency Landing on Kauai; 1 of 5 Aboard Injured
WAIMEA, Kauai, Hawaii — A small airplane made an emergency landing near Menehune Road in Waimea on the morning of October 30. One of the five people aboard was injured; the other four were unhurt, the Kauai Fire Department said.
Firefighters were dispatched shortly before 9 a.m. after reports that a single-engine aircraft had come down in the Menehune Road area with five people aboard. Rescuers removed the injured passenger from the aircraft and carried the patient out on a stretcher for treatment.
Responding agencies included the Waimea and Hanapepe fire stations, Rescue 3, Air 1, the on-duty battalion chief, American Medical Response, the Lihue Airport aircraft rescue and firefighting unit, the Kauai Police Department and private landowners.
In an October 30 statement, the Federal Aviation Administration confirmed the aircraft was a Gippsland GA-8 that crashed in a field at about 9 a.m. with five people aboard, and said the FAA will investigate. Officials have not yet released the cause, the aircraft's registration, its operator or its route, and initial information may change as the investigation proceeds.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Waimea Canyon, Kauaʻi。Frank Schulenburg 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Waimea Canyon, Kauaʻi. By Frank Schulenburg, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
