芝加哥人民艺术团办十周年庆典：10月31日声乐大师课、11月1日晚庆典演出
伊利诺伊州库克县芝加哥市（Chicago）的芝加哥人民艺术团于10月31日下午举办声乐大师课，并将于11月1日晚举行成立十周年庆典，两场活动均面向芝加哥华人社区开放。《芝加哥时报》介绍了活动安排。
大师课于10月31日下午1时至4时举行，由男中音歌唱家岳彩轮教授主讲，地点为 218 W. 26th St 三楼会议厅，对声乐艺术有兴趣的社区人士可近距离与这位声乐家交流。岳彩轮是美籍华人男中音歌唱家，也是美国哈特音乐学院的声乐教授，曾在中央音乐学院学习、后于哈特音乐学院深造，在多部中外歌剧及大型音乐会中演出，并获多项国际声乐大赛殊荣。
十周年庆典将于11月1日晚6时在芝加哥富丽华大酒店三楼（2828 S Wentworth Ave）举行，岳彩轮将登台演出。庆典门票分贵宾票100美元与普通票60美元两种，每张票均附精美礼品一份。
艺术团十年来以“以艺术温暖社区、以激情点亮人生”为理念，致力于推动华人社区文化艺术发展，为喜爱音乐、歌唱及各类艺术的社区人士提供交流与展示的平台。
Chicago People's Art Troupe Marks 10th Anniversary: Vocal Masterclass October 31, Gala November 1
CHICAGO, Ill. — The Chicago People's Art Troupe held a vocal masterclass on the afternoon of October 31 and will celebrate its 10th anniversary with a gala on the evening of November 1, with both events open to Chicago's Chinese American community, the Chicago Chinese Times reported.
The masterclass ran from 1 to 4 p.m. on October 31, led by baritone Professor Yue Cailun in a third-floor meeting room at 218 W. 26th St, giving community singing enthusiasts a close-up session with the vocalist. Yue, a Chinese American baritone and voice professor at the Hartt School, studied at the Central Conservatory of Music in Beijing and later at Hartt, has performed in numerous Chinese and Western operas and major concerts, and has won honors at international vocal competitions.
The anniversary gala begins at 6 p.m. on November 1 on the third floor of the Furama Palace restaurant at 2828 S Wentworth Ave, where Yue will perform. Tickets are $100 for VIP and $60 for general admission, each including a gift.
For ten years the troupe has worked under the motto of warming the community through art, promoting cultural and artistic life in the Chinese American community and giving local music and arts lovers a stage to share their work.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Chinatown Hotel Chicago Illinois Terra Cotta Detail 2021-3209。Paul R. Burley 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Chinatown Hotel Chicago Illinois Terra Cotta Detail 2021-3209. By Paul R. Burley, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
