跟进：李强同阿努廷会谈 推进中泰铁路并加快磋商五年经贸合作计划
中国国务院总理李强在曼谷同泰国总理阿努廷举行会谈，就推进中泰铁路等重点项目、加快磋商新的五年经贸合作计划达成一致。李强于11月13日至15日对泰国进行正式访问，这是中国总理七年来首次访泰；两国总理在四个月内实现互访。
李强表示，中方愿与泰方共同夯实政治互信基础，支持彼此核心利益和重大关切，用好外交与国防部长「2+2」战略磋商、联合经贸合作委员会等机制，加强发展战略对接，高质量共建「一带一路」。他提到，今年7月中国国家主席习近平在北京会见访华的阿努廷，两国领导人共同确定了中泰关系的发展方向。
经贸合作是会谈重点。李强表示，中方愿推动两国尽快落实相互地理标志产品保护，扩大金融、新能源、半导体和超级智能（SI）等领域合作，增加进口泰国优质商品，支持中国企业赴泰投资，并希望泰方为中国企业营造公平、稳定、可预期的营商环境。
双方还同意在防灾减灾、水资源管理、教育、旅游和媒体等领域促进交流合作，加强执法合作打击违法犯罪，并在东盟、澜湄合作、联合国、世界贸易组织和亚太经合组织等多边框架下加强协调合作。
访问期间，中泰双方签署了涉及安全、汽车工业、农业等领域的多份合作文件。结束泰国行程后，李强将于11月15日至16日赴菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议。
（来源：新华社）
Follow-Up: Li Qiang and Thai PM Anutin Agree to Advance China-Thailand Railway and New Five-Year Trade Plan
Chinese Premier Li Qiang held talks with Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul in Bangkok, where the two sides agreed to advance key projects including the China-Thailand railway and to speed up consultations on a new five-year economic and trade cooperation plan. Li's official visit to Thailand, from Nov. 13 to 15, is the first by a Chinese premier in seven years, and it completed a reciprocal exchange of visits by the two premiers within four months.
Li said China is ready to consolidate political trust with Thailand, support each other's core interests and major concerns, make good use of mechanisms such as the foreign and defense ministers' "2+2" strategic dialogue and the joint economic and trade committee, align development strategies and pursue high-quality Belt and Road cooperation. He noted that Chinese President Xi Jinping met Anutin in Beijing in July, when the two leaders set the direction for bilateral relations.
Economic cooperation topped the agenda. Li said China is ready to work for the early implementation of mutual protection of geographical indication products, expand cooperation in finance, new energy, semiconductors and super intelligence (SI), import more quality Thai goods, and support Chinese enterprises investing in Thailand, expressing the hope that Thailand will provide a fair, stable and predictable business environment.
The two sides also agreed to promote exchanges and cooperation in disaster prevention and mitigation, water resources management, education, tourism and media, strengthen law-enforcement cooperation against crime, and step up coordination within multilateral frameworks including ASEAN, Lancang-Mekong Cooperation, the United Nations, the World Trade Organization and APEC.
During the visit, the two countries signed multiple cooperation documents covering areas such as security, the automotive industry and agriculture. After Thailand, Li travels to Manila, the Philippines, on Nov. 15-16 for the 29th China-ASEAN Summit.
(Source: Xinhua News Agency)
来源：新华社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图片来源：Wikimedia Commons，中国国务院总理李强（Christophe Licoppe／欧盟委员会影音服务 摄，CC BY 4.0）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
