特内里费在前锋去世后重返赛场：全场悼念 De Miguel，队友进球后举起他的球衣
据路透社11月15日报道，西班牙乙级球队特内里费周日重返赛场，这是球队前锋 Jesus De Miguel 去世后的第一场比赛；球队在主场对 Ceuta 的比赛前后，以多轮悼念向他告别。
De Miguel 于11月3日去世，前一天他在主场对安道尔的联赛中与对方门将 Jesus Owono 相撞。过去一周，西班牙各地赛场都举行了悼念；周日在 Heliodoro Rodriguez Lopez 球场，特内里费以自己的方式致敬：赛前先是长时间起立鼓掌、再默哀收尾，比赛第9分钟又暂停一次，全场再次鼓掌，球场大屏幕播放 De Miguel 的影像。
球迷还展开一条横幅，上面写着「Jesus De Miguel，9号，永远的蓝与白」。
特内里费前锋 Nacho Gil 在第40分钟打进全场第一球，庆祝时他向看台举起 De Miguel 的球衣，并露出内衫上写给 De Miguel 的一句话：「Demi（De Miguel 的昵称），永远在我们心里。」
上周六特内里费对 Granada 的比赛延期，俱乐部邀请球迷到球场向 De Miguel 告别；球队与工作人员当时都在 Heliodoro 球场，并在三天前于 Navahermosa 出席了他的安葬。
（来源：路透社）
Tenerife Return to Action With Emotional De Miguel Tribute After Striker's Death
Reuters reported on November 15 that Spanish second division team Tenerife returned to action on Sunday for the first time since the death of striker Jesus De Miguel, with emotional tributes before and during their game against Ceuta.
De Miguel died on November 3, a day after colliding with Andorra goalkeeper Jesus Owono during a league match at home. Tributes took place around the country, and on Sunday at the Heliodoro Rodriguez Lopez stadium Tenerife paid their own respects: a lengthy standing ovation bookended a minute of silence before the match, play was stopped in the ninth minute for a further round of applause while a video of De Miguel was shown around the stadium.
Tenerife fans also unfurled a banner reading 'Jesus De Miguel, 9, eternally blue and white.'
Tenerife forward Nacho Gil opened the scoring in the 40th minute and celebrated by holding up De Miguel's shirt to the crowd. Gil then revealed a message written under his shirt saying 'Demi (De Miguel's nickname), always in our hearts.'
Last Saturday Tenerife's game with Granada was postponed and the club invited fans to the stadium to pay their respects to De Miguel. The squad and staff were present at the Heliodoro and in Navahermosa three days earlier, where De Miguel was laid to rest.
(Source: Reuters)
来源：路透社
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：特内里费主场 Heliodoro Rodriguez Lopez 球场。照片：Mentxuwiki 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Estadio Heliodoro Rodriguez Lopez, home of CD Tenerife. Photo by Mentxuwiki, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
