被风暴困在酋长岩绝壁9天:美国攀岩名将DiGiulian登顶,成首位自由攀登Platinum线路的女性

美国攀岩名将 Sasha DiGiulian 在加州优胜美地国家公园的酋长岩(El Capitan)上被一场风暴困了9天,最后还是登了顶。34岁的她由此成为首位自由攀登酋长岩最长线路 Platinum 线路的女性;这条线路共有40个绳距,她在岩壁上总共待了23天。
攀登进行到第10天、离山顶只剩约400英尺(约122米)时,风暴来了。按她的说法,这是优胜美地自1973年以来最恶劣的11月天气:暴雨、狂风、雷电、冰雹、雨雪和结冰一齐出现,攀登只能停下来。
她把一个4英尺乘6英尺的吊帐固定在垂直的岩壁上,在里面熬了9天:用空的一加仑水桶剪出一个简易便器,用 Jetboil 炉子烧热水,吃冻干食品和她自己公司出品的蛋白棒,靠电子书阅读器消磨时间,湿衣服用体温焐干。
风暴过后,她重新出发并成功登顶。她在接受《人物》杂志采访时讲述了这段经历。自由攀登指全程靠自己的力量向上、绳索只作保护;Platinum 是酋长岩上最长的线路。
(来源:《人物》杂志)
Trapped on El Capitan for Nine Days by a Storm, Sasha DiGiulian Summits as First Woman to Free Climb the Platinum Route
American champion climber Sasha DiGiulian was trapped on El Capitan in California's Yosemite National Park for nine days by a storm, and then finished the climb. The 34-year-old became the first woman to free climb the Platinum route, the longest route on El Capitan, with 40 pitches; she spent 23 days on the wall in total.
She was 10 days in and only about 400 feet from the summit when the storm hit. By her account it was the worst November weather Yosemite had seen since 1973, with heavy rain, high winds, thunder, lightning, hail, snow and ice bringing the ascent to a halt.
She sheltered for nine days in a portaledge, a four-foot by six-foot platform tent suspended from the vertical rock face. She fashioned a makeshift urinal from an empty gallon water jug, heated water on a Jetboil stove, ate freeze-dried meals and protein bars made by her own company, read on an e-reader, and dried wet clothes with her body heat.
When the storm cleared, she resumed climbing and reached the summit. She recounted the ordeal in an interview with People magazine. Free climbing means ascending by one's own power, with ropes used only for protection; the Platinum is the longest route on El Capitan.
(Source: People)
来源:《人物》杂志
发布:GSM·美国(发布链接)
图片来源:图:夜幕下的优胜美地酋长岩,岩壁上的亮点是攀登者的头灯。C-M 摄,CC BY-SA 4.0,经 Wikimedia Commons。 / Photo: El Capitan in Yosemite at night, with climbers' headlamps visible on the wall. By C-M, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story

