纽约亚裔律师协会无偿法律诊所11月14日走进布鲁克林华人策划协会：下午12时30分至3时30分在4101 8th Avenue提供免费咨询
纽约亚裔律师协会（AABANY）的无偿法律诊所系列将于11月14日走进布鲁克林华人策划协会（CPC Brooklyn Community Services），当天下午12时30分至3时30分，在纽约布鲁克林 4101 8th Avenue 为社区居民提供免费法律咨询。
该诊所系列由 AABANY 无偿服务与社区服务委员会与纽约亚裔法律基金（AALFNY）合作举办，本次场次与华人策划协会（Chinese-American Planning Council）共同举办。华人策划协会布鲁克林分部成立于1979年，如今位于 8th Avenue，服务日落公园和湾脊一带的华人移民社区，每天服务600多人。
据 AABANY 介绍，该系列10月27日在 Queens 的 Woodside 举行的一场流动诊所，与 FALA New York 合作、在州众议员 Steven Raga 的办公室举办，共接待了11名求助者，问题涉及劳工与就业、移民、住房和民事诉讼等领域。现场有志愿律师、法学院学生和翻译人员参与，该系列诊所通常提供普通话和粤语支持。
该系列接下来的场次包括：11月18日在曼哈顿 AAFE Community Center（111 Norfolk Street，晚6时30分至8时30分），以及12月2日在 Queens 法拉盛 AAFE One Flushing Community Center（133-29 41st Ave 二楼，晚6时30分至8时30分）。
图中是 AABANY 无偿法律诊所系列活动10月27日在 Queens Woodside 流动诊所的咨询现场
AABANY Pro Bono Clinic Comes to CPC Brooklyn on Nov 14: Free Legal Help From 12:30 to 3:30 PM at 4101 8th Avenue
The pro bono clinic series run by the Asian American Bar Association of New York (AABANY) comes to CPC Brooklyn Community Services on November 14, offering free legal consultations from 12:30 to 3:30 p.m. at 4101 8th Avenue in Brooklyn, New York.
The series is run by AABANY's Pro Bono & Community Service (PBCS) Committee together with the Asian American Law Fund of New York (AALFNY), and this session is held with the Chinese-American Planning Council (CPC). CPC's Brooklyn branch was established in 1979 and is now based on 8th Avenue, serving the Chinese immigrant community in Sunset Park and Bay Ridge, with more than 600 individuals served daily.
According to AABANY, a pop-up clinic in the same series held on October 27 in Woodside, Queens, together with FALA New York at the office of Assemblymember Steven Raga, assisted 11 clients with matters involving labour and employment, immigration, housing and civil litigation. Volunteer attorneys, law students and interpreters took part, and language support in Mandarin and Cantonese is regularly provided at the clinics.
Upcoming sessions in the series include November 18 in Manhattan, at the AAFE Community Center, 111 Norfolk Street, from 6:30 to 8:30 p.m., and December 2 in Queens, at the AAFE One Flushing Community Center, 133-29 41st Ave, 2nd Floor, Flushing, from 6:30 to 8:30 p.m.
来源：纽约亚裔律师协会
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：AABANY 无偿法律诊所系列 10月27日在 Queens Woodside 流动诊所的咨询现场。来源：纽约亚裔律师协会（AABANY）官方发布。 / Photo: A consultation at AABANY’s pro bono clinic session in Woodside, Queens, on October 27. Credit: Asian American Bar Association of New York.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
