休斯顿轻轨红线北段本周末停运施工：接驳巴士每10分钟一班代行
位于德克萨斯州哈里斯县的休斯顿都会区交通局（METRO）宣布，轻轨红线（METRORail Red Line）Burnett 交通中心／Casa de Amigos 站至 Northline 交通中心／HCC 站之间区段，自11月14日周六运营开始起至11月15日周日运营结束止临时停运，以便施工人员完成必须在列车停驶时才能进行的必要维修。
METRO 表示，这项工作是其 METRONow 计划的一部分，目的是让轨道系统保持良好状态、提升可靠性，并减少未来非计划停运的次数。
停运期间，接驳巴士将每10分钟一班，在 Burnett 交通中心／Casa de Amigos 站与 Northline 交通中心／HCC 站之间往返，替代受影响区段的列车服务；乘客可查看 METRO 发布的接驳巴士地图确认乘车点。
需要协助或行程规划信息的乘客，可在周六、周日上午8时至下午5时致电或短信 METRO 客服 713-635-4000，也可通过 RideMETRO.org 与 RideMETRO 应用规划行程。
（来源：休斯顿都会区交通局（METRO））
Houston METRORail Red Line North Segment Closed This Weekend for Maintenance, Shuttle Buses Every 10 Minutes
The Metropolitan Transit Authority of Harris County (METRO) in Houston, Harris County, Texas, announced that METRORail Red Line service between Burnett Transit Center/Casa de Amigos Station and Northline Transit Center/HCC Station will be temporarily interrupted from the start of service on Saturday, November 14, through the end of service on Sunday, November 15, to allow crews to perform essential maintenance that can only be completed when trains are not operating.
METRO said the work is an important part of its METRONow plan, helping keep the rail system in a state of good repair, improve reliability and reduce future unscheduled service interruptions.
During the closure, shuttle buses will operate every 10 minutes between Burnett Transit Center/Casa de Amigos Station and Northline Transit Center/HCC Station, replacing trains along the affected portion of the line. Riders can view the shuttle bus map for boarding locations.
Riders needing assistance or trip-planning information can call or text METRO Customer Service at 713-635-4000 from 8 a.m. to 5 p.m. on Saturday and Sunday, or plan trips at RideMETRO.org and in the RideMETRO app.
(Source: Metropolitan Transit Authority of Harris County (METRO))
来源：休斯顿都会区交通局（METRO
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：自休斯顿中城望向博物馆区，一列METRORail轻轨列车驶过。照片：Agsftw，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / A METRORail train seen from Midtown Houston toward the Museum District. Photo: Agsftw, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
