San Dimas 活动房屋园区两名居民中枪身亡：死者为70岁女子与51岁男子，洛杉矶县警局按凶杀案调查
位于加州洛杉矶县的 San Dimas 市一处活动房屋园区11月13日上午发现两名居民中枪身亡。洛杉矶县警局11月14日更新通报说，死者是70岁的 Cheryl Caliendo 与51岁的 Damien Jones，两人均住在该园区，县警局凶杀科正按凶杀案调查此案，调查仍在进行。
据县警局通报，11月13日上午约10时，San Dimas 警局的警员接报赶到 West Covina Boulevard 1600号段的一处活动房屋园区，处理一宗有人倒地的救援求助。一名男性住户告诉警员，他在一户住所内发现一名男子与一名女子失去反应。
警员进入住所后，发现一名女子与一名男子，两人均身中枪伤。洛杉矶县消防局人员赶到现场后，宣布两人当场死亡。
县警局说，两名死者随后被确认身份，分别是70岁的 Cheryl Caliendo 与51岁的 Damien Jones，两人均为该处住所的住户。探员正继续按凶杀案调查此案，目前没有更多信息公布，嫌疑人情况尚不清楚。
县警局呼吁知情者联系县警局凶杀科，电话 (323) 890-5500；希望匿名提供线索者可拨打 Crime Stoppers 热线 (800) 222-8477。
（来源：洛杉矶县警局）
Two Residents Found Shot Dead at San Dimas Mobile Home Park: Victims Identified as 70-Year-Old Woman and 51-Year-Old Man as LASD Investigates Homicide
Two residents were found shot dead on the morning of November 13 at a mobile home park in San Dimas, a city in Los Angeles County, California. In an updated advisory on November 14, the Los Angeles County Sheriff's Department identified the victims as Cheryl Caliendo, 70, and Damien Jones, 51, both residents at the location, and said its Homicide Bureau is investigating the case as a homicide. The investigation remains ongoing.
According to the department, at about 10 a.m. on November 13, deputies from the San Dimas Sheriff's Station responded to a mobile home park on the 1600 block of West Covina Boulevard regarding a person-down rescue call. A male resident told deputies he had found a man and a woman unresponsive inside a home.
Deputies entered the home and located a woman and a man, each suffering from gunshot wounds. Personnel from the Los Angeles County Fire Department responded and pronounced both deceased at the scene.
The department said the victims were later identified as Cheryl Caliendo, 70, and Damien Jones, 51, both residents at the location. Detectives are continuing to investigate the incident as a homicide, no additional information is available at this time, and the suspect remains unknown.
Anyone with information is asked to contact the Sheriff's Homicide Bureau at (323) 890-5500. Information may also be provided anonymously through Crime Stoppers at (800) 222-8477.
(Source: Los Angeles County Sheriff's Department)
来源：洛杉矶县警局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：洛杉矶县警局警用车辆（资料图）。Moto "Club4AG" Miwa 摄，CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: A Los Angeles County Sheriff's Department vehicle (file photo). Photo by Moto "Club4AG" Miwa, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
