中美贸易理事会举行首次会议：讨论关税、300亿美元对等降税安排与农产品贸易
中国商务部11月14日周六通报，中美双方11月13日通过视频会议方式，举行中美经贸磋商机制项下贸易理事会首次会议。双方以中美元首会晤重要共识为引领，围绕落实前期中美经贸磋商成果进行了交流。
据中国商务部通报，双方就关税、「300亿美元对300亿美元」对等降税安排、农产品贸易以及各自关心的其他议题，进行了坦诚、深入、建设性的交流。对等降税安排指双方各涉及约300亿美元商品的关税削减安排。
中国商务部表示，双方将通过贸易理事会继续加强沟通，推动解决各自经贸关切，不断拉长合作清单，压缩问题清单，助力构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系。通报没有公布首次会议的具体成果清单。
贸易理事会是中美经贸磋商机制项下的沟通渠道之一，本次为其首次会议，后续沟通安排有待双方进一步公布。（来源：中国商务部）
China and US Hold First Trade Council Meeting: Tariffs, $30 Billion Reciprocal Tariff Cuts and Farm Trade Discussed
China's Ministry of Commerce said on Saturday, November 14, that China and the United States held the first meeting of their trade council under the bilateral economic and trade consultation mechanism via video link on Friday, November 13. Guided by the important consensus reached by the two heads of state, the two sides discussed implementing the outcomes of earlier trade consultations.
According to the ministry, the two sides held candid, in-depth and constructive discussions on tariffs, a reciprocal tariff-reduction arrangement involving $30 billion on each side, agricultural trade and other issues of respective concern.
The ministry said both sides will continue to use the trade council to strengthen communication, work to address each other's trade concerns, expand the list of cooperation and shorten the list of problems, in support of a constructive strategic stable relationship based on respect, fairness and reciprocity. The statement did not publish a list of specific outcomes from the first meeting.
The trade council is one of the communication channels under the China-US economic and trade consultation mechanism, and this was its first meeting. Further scheduling is to be announced by the two sides. (Source: Ministry of Commerce of China)
来源：中国商务部
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：美国商务部总部 Herbert C. Hoover 大楼，位于华盛顿。Carol M. Highsmith 摄，公共领域，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Herbert C. Hoover Building, headquarters of the U.S. Department of Commerce in Washington. By Carol M. Highsmith, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
