密西西比州杰克逊市：2900万美元修复历史悠久的法里什街社区 67栋住宅重获新生
位于美国密西西比州海因兹县的首府杰克逊市，历史悠久的法里什街社区迎来新生，一项耗资2900万美元的修复工程完成，67栋住宅得到修缮。
杰克逊市市长约翰·霍恩11月12日与墨西哥湾沿岸住房伙伴组织（Gulf Coast Housing Partnership）等社区伙伴共同为工程剪彩。两年前，伦纳德苑（Leonard Court）一带的住宅还破败不堪，如今修缮工作已经全部完成，社区面貌焕然一新。
法里什街是杰克逊市历史最悠久的非裔美国人商业与文化街区之一，曾经商铺林立、爵士乐盛行，近年来不少老宅年久失修。这次修复由住房伙伴组织牵头，旨在保留街区的历史风貌，同时为居民提供安全宜居的住房。
市长霍恩在剪彩仪式上表示，项目的完成是社区复兴的重要一步，未来还将继续推动这一历史街区的保护与发展，让老街区重新成为杰克逊市民生活与文化的一部分。（来源：WJTV）
Jackson, Mississippi: $29 Million Restoration Restores 67 Homes in Historic Farish Street Neighborhood
In Jackson, the capital of Mississippi, in Hinds County, the historic Farish Street neighborhood has been brought back to life with the completion of a $29 million restoration project that renovated 67 homes.
Jackson Mayor John Horhn joined the Gulf Coast Housing Partnership and other community partners for a ribbon cutting on November 12. Two years ago, the homes around Leonard Court were in disrepair; the renovation work is now fully complete and the neighborhood has a fresh face.
Farish Street is one of Jackson's oldest African American commercial and cultural districts, once lined with shops and known for its jazz scene, though many of its old houses had fallen into disrepair in recent years. Led by the housing partnership, the restoration aims to preserve the district's historic character while providing residents with safe, livable homes.
Speaking at the ribbon cutting, Mayor Horhn said the project's completion is an important step in the community's revival, and that the city will continue to promote the preservation and development of the historic district so the old neighborhood again becomes part of Jackson residents' lives and culture. (Source: WJTV)
来源：WJTV
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：位于杰克逊市法里什街309号的 Trumpet Records 历史标记牌，纪念这条历史街区的蓝调音乐传统。Bdarby78 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Trumpet Records historic marker at 309 North Farish Street in Jackson, commemorating the historic district's blues heritage. By Bdarby78, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
