科罗拉多州州长波利斯签署特赦令 27人获完全赦免
科罗拉多州州长贾里德·波利斯11月12日签署命令，对27人给予完全无条件特赦，恢复其特定公民权利并免除与所列定罪相关的民事资格限制。
特赦令涵盖1975年至2017年间科罗拉多州各县的定罪，包括毒品犯罪、盗窃、入室盗窃、非法侵入等罪名。获赦人员包括维克托·阿雷利亚诺、理查德·巴特多夫、蒂莫西·科尔多瓦、路易斯·戴、米切尔·唐宁等27人。
州政府说明，特赦恢复被赦免者指定的公民权利，但不会自动清除或封存犯罪记录。
根据科罗拉多州惩教部门的说明，州长行政特赦咨询委员会负责审核特赦申请并向州长提出建议，州长据此作出决定。此次特赦是波利斯任内又一批特赦决定，州长办公室定期通过特赦程序为已服刑完毕、表现良好的人员提供重新融入社会的机会，帮助他们恢复投票等公民权利并消除就业等方面的资格障碍。
Colorado Governor Polis Signs Pardons, Granting Full Pardons to 27 People
Colorado Governor Jared Polis signed orders on November 12 granting full and unconditional pardons to 27 people, restoring specified citizenship rights and waiving civil disabilities tied to the convictions listed in the orders.
The pardons cover convictions in counties across Colorado from 1975 to 2017, including drug offenses, theft, burglary and trespass. The recipients include Victor Arellano, Richard Batdorf, Timothy Cordova, Luis Day and Mitchell Downing, among the 27 people pardoned.
The state notes that a pardon restores the specified citizenship rights but does not automatically erase or seal a criminal record.
According to Colorado Department of Corrections guidance, the Executive Clemency Advisory Board reviews pardon applications and makes recommendations to the governor, who then decides. The pardons are the latest batch issued by Polis, whose office regularly uses the clemency process to help people who have completed their sentences reintegrate into society, restoring rights such as voting and removing barriers to employment.
来源：科罗拉多州州长办公室
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：科罗拉多州州长贾里德·波利斯（美国内政部官方照片，公共领域，GSM 固定图库）/ Colorado Governor Jared Polis (official photo, U.S. Department of the Interior, public domain, GSM asset library)
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
